Member since May '10

Working languages:
Russian to Spanish
Spanish to Russian
French to Spanish
English to Spanish
English to Russian

oksana arabadzhieva
Somos una pareja mixta ruso-espa

Spain
Local time: 02:32 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: VIA TRADUCTA / oksana arabadzhieva
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Computers: SoftwareMilitary / Defense
Metallurgy / CastingAerospace / Aviation / Space
EconomicsComputers (general)
Telecom(munications)


Rates
Russian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Spanish to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 176, Questions answered: 94, Questions asked: 212
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, American Express, Wire transfer, Money order
Glossaries TERMINOS JURIDICOS
Translation education Graduate diploma - Institute of Foreign Languages in Moscow
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2000. Became a member: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Istitute of foreign languages)
English to Spanish (Istitute of foreign languages)
French to Spanish (Spain: Universidad Complutense)
Spanish to English (Istitute of foreign languages)
Russian to Spanish (Istitute of foreign languages)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Publishers, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
SDL MultiTerm 2009 for Project Managers (Certified)
Website http://Outlook express
CV/Resume Spanish (PDF), French (DOC)
Bio
¡Hola!
Somos una pareja mixta ruso-española.
Yo, Oksana, soy licenciada en español por el Instituto de Lenguas Extranjeras de Moscú y profesora de Música y Canto. Mi marido, Rafael Cañete Fuillerat, es licenciado en Periodismo e Historia y Diplomado en Lengua Rusa por la Universidad Estatal de Kiev.
Nos dedicamos a la traducción "free lance" en los pares de lenguas ES>RU, RU>ES, FR>ES y FR>RU desde hace más de quince años y hemos colaborado para diversas firmas españolas, punteras (Mapfre, Instituto Cervantes, Fundación March, et...)en los más distintos campos de la actividad económica: Hemos traducido a Fédor Dostoiévsky, Iván Turguéniev, Maxim Gorki, Boris Akunin y B. Guelásimov para varias editoriales españolas, entre ellas: Salamandra, Losada, Akal, Tropismos, etc...


Profile last updated
Aug 19, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search