Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

Monica Herzig-Zurcher
Nat. sciences & environment specialist

Mexico
Local time: 11:46 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican) Native in Spanish, English (Variants: British, US) Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Environment & Ecology

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Sistema Harvard Educacional (SHE)
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Bio

    Estudié la carrera de Biología (1972-1975) en la Facultad de Ciencias de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y me gradué de la Maestría en Ciencias (Biología) en la misma universidad. Ese mismo año ingresé a estudios de posgrado en la Universidad de Minnesota, Estados Unidos. Me desempeño actualmente como consultora técnica especializada  y traductora en los campos de ciencias y medio ambiente.

    Desde 2011 y a la fecha, mi campo de acción profesional y laboral inicial abarca las actividades de traducción e interpretación técnica especializada. Reforzé mis conocimientos linguísticos con un Diplomado en Interpretación/Traducción (en SHE: [email protected]) Mi trayectoria profesional me ha permitido adquirir experiencia y conocimientos en diversos campos, incluyendo no sólo las ciencias físicas y biológicas, sino también la antropología y arqueología (para traducciones especializadas Español-><- Inglés) y, al menos para lo cotidiano, el manejo de otros dos idiomas (Francés y Alemán al Español).

    Entre mis clientes más recientes, me precio de contar a los siguientes:

Academia Americana para el Avance de la Ciencia,  Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo (CIID) [International Development Research Center],  Comisión de Cooperación Ambiental (CCA), Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (CONANP), Convención de Humedales de Importancia Internacional (Ramsar, 1971), Epson México, Institute for Economics & Peace,  Instituto de Ecología, A.C., Instituto Internacional para el Desarrollo Sustentable (IISD), Pronatura, A.C.,  Quintiles,  Universalia.

Keywords: English, Spanish, environment, technical subject matter, glossaries


Profile last updated
Sep 22, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search