Working languages:
English to Russian
English to Serbian
French to Serbian

wesma
scientific/medical/pharmaceutical texts

Local time: 16:35 GMT (GMT+0)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Chemistry; Chem Sci/EngEnvironment & Ecology
GeneticsMedical: Pharmaceuticals
Science (general)Zoology
Petroleum Eng/SciCosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 5
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education PhD
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Excel, Microsoft Word, WinZip, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
I am specializing in translation of scientific texts and documents.
Although I can do any translations, my main areas of expertise are
chemistry, biology and medicine. I have translated a number of texts
varying from serious publications in scientific journals and patent
literature to instruction manuals for medical appliances or
description of prescription drugs.

انا متخصص فى ترجمة النصوص والوثائق والكتب العلمية وايضا يمكني عمل الترجمات الرئيسيه في الكيمياء و والاحياءالبيولوجية والطب. لقد ترجمت عددا من النصوص المنشورات فى المجلات العلمية وايضا كتيبات التعليمات لاجهزة الطبية أو الوصفات الأدوية.

Специјализован сам за превод научних текстова и докумената. Иако могу да
преведем било који текст, моје главне области превођења јесу хемија,
биологија и медицина. До сада сам превео велики број текстова, од
озбиљних публикација у научним новинама и литература о патентима, до
упутстава за медицинска средства или упутстава за коришћење преписаних
лекова.

Specijaliziran sam za prijevod znanstvenih tekstova i dokumenata. Iako
mogu prevesti svaki tekst, moje glavne oblasti prevođenja jesu kemija,
biologija i medicina. Do danas sam preveo veliki broj tekstova. Оd
ozbiljnih publikacija u znanstvenim magazinima i literatura o patentima,
do uputa za medicinska sredstva ili uputa za korištenje prepisanih lijekova.

Je suis spécialisé dans la traduction des textes et des documents
scientifiques. Bien que je peux faire toutes les traductions, mes
principaux domaines de la traduction sont: la chimie, la biologie et la
médicine. J’ai traduit un certain nombre des textes débutent avec
publications sérieuses dans revues scientifiques et littérature des
breves, jusqu’à instruction d’utilisation des appareils médiciaux ou
description des médicaments d’ordonnance.

Sunt specializat în traducerea de texte științifice și documente. Deși
pot face orice traduceri, principalele domenii de traducere sunt chimie,
biologie și medicină. Am tradus mare număr de texte, variind de la
publicații în reviste științifice serioase și literatura de brevete, la
manualele de utilizare pentru aparate medicale, sau descrieri de
medicamente baza de prescriptie medicala.

Estoy especializado en la traducción de textos científicos y documentos.
Aunque puedo hacer cualquier traducción, mis principales áreas de
traducción son la química, la biología y la medicina. He traducido gran
número de textos, que van desde publicaciones en revistas científicas
serias y la literatura de patentes, a los manuales de instrucciones de
los aparatos médicos o descripciones de los medicamentos recetados.

Аз съм специализиран в превод на научни текстове и документи.Въпреки че
мога да направя всеки преводи, моите основни области на превода са
химия, биология и медицина. Аз преведох много текстове, изходен от
сериозни публикации в научни списания и литература на патент, до
инструкции за медицински уреди или описания на лекарства с рецепта.
Keywords: science chemistry biology medicine pharmacology drugs synthesis biotechnology microbiology genetics botany zoology prescription


Profile last updated
Jun 29, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search