Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Adsion's Lagnuage Studio - Adsion's Lagnuage Studio

★★★★★ 5-★ Lingua Services

Verdun, Quebec, Canada

Hidden from public
Local time: 12:05 EST (GMT-5)
Native in:
  • Chinese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

45 positive reviews

User message
Certified Pro translator since 1997, professional language studio with qualified translators, Fr-En-Sp-Zh (simplified & traditional)
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user

This person previously served as a ProZ.com moderator.

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Project management, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Environment & Ecology
  • Botany
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Medical: Instruments
  • Medical (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Business/Commerce (general)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Electronics / Elect Eng
More

Also works in:

  • Telecom(munications)
  • International Org/Dev/Coop
  • Patents
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Health Care
  • Medical: Cardiology
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Food & Drink
  • Engineering (general)
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Energy / Power Generation
  • Internet, e-Commerce
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Management
  • Human Resources
  • Marketing
  • Tourism & Travel
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Accounting
  • Science (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Education / Pedagogy
  • Computers: Systems, Networks
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2865, Questions answered: 1500, Questions asked: 116
Project History
Hidden from public

12 projects entered

7 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 5 days

Completed: Oct 2008

Languages:

French to English

French to Chinese

Translation of Documents about Link & Communication between Machines and PLC

Interesting and very professional documents

Automation & Robotics, Computers: Software, Mechanics / Mech Engineering

positive

INNO GLOBAL Co.,Ltd.:

translation with high quality and effectiveness,professional and responsible

Editing/proofreading

Volume: 15 days

Completed: Oct 2008

Languages:

English to Chinese

Proofreading of Subtitles for an Environmental Protection Program Video & Audio

Very interesting projects, absolutely encouraging and beneficial to us and our society!

Media / Multimedia, Advertising / Public Relations

positive

Feature Subtitling & Translation:

Very thorough and professional

Editing/proofreading

Volume: 1 days

Completed: Oct 2008

Languages:

French to Chinese

Proofreading of an Applicable Fiscal and Social Regime about Salaries

Projet intéressant

Accounting, Finance (general), Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Jul 2008

Languages:

French to Chinese

Translation of Shoes Packing Inserts Notice

Printing & Publishing, Textiles / Clothing / Fashion

positive

Business Team Translations Ltd. / Business Team International Kft. / BTEAM Translations Kft.:

Adsion, you are not only a professional translator but you have an outstanding attitude as well!

Editing/proofreading

Volume: 5 days

Completed: Jul 2008

Languages:

French to Chinese

French to English

Sports Introduction Manual for the 2008 Beijing Olympic Games

Nice PM and instant payments, professional work method

Sports / Fitness / Recreation

positive

Beijing U-Shine:

I respect your work. you are really a responsible translator.

Translation

Volume: 2 days

Completed: Apr 2008

Languages:

French to Chinese

Website Localization for an Astuces Tchat

Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)

positive

Viceversa Belgium:

We were very pleased with your translation. Many thanks

Translation

Volume: 3 days

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Chinese

Translation of bidding documents for Létourneau Pipe Organs

Marketing, Music

positive

Orchimédia:

No comment.

Translation

Volume: 18000 words

Completed: Oct 2007

Languages:

English to Chinese

Localisation of Website for Cirque du Soleil

Interesting project, instant payment

Internet, e-Commerce, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Duration: Apr 2003 to Jun 2003

Languages:

English to Chinese

Server Administration User Manual of Microsoft WINDOWS 2003 SERVER (partial)

Server Administration User Manual of Microsoft WINDOWS 2003 SERVER

Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Duration: Sep 2003 to Nov 2007

Languages:

French to Chinese

French to English

Specifications to Auto Part Suppliers of PSA Peugeot-Citrëon

Specifications to Auto Part Suppliers of PSA Peugeot-Citrëon Group

Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Duration: Oct 2007

Languages:

French to Chinese

Localisation of Website for Giftogether

Description: Localisation of Website for Giftogether Customer: http://www.Giftogether.com Period: About 3 days from Oct 18, 2007 Language Pair: Fr to Zh Field(s): Website Localisation, IT Place: Montreal, Quebec, Canada Capacity: more than 3, 000 words Tools: SDL Trados, Ms Word, FrHelper, etc.

Internet, e-Commerce

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

Very good job.

Translation

Volume: 60 days

Duration: Dec 2008 to Feb 2009

Languages:

English to Chinese

Translation of Manuals for an Airport Ground Support System

Project interesting and well organized...

Aerospace / Aviation / Space, Automotive / Cars & Trucks, Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

21 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Payment methods accepted
Check, Wire transfer, PayPal, Western Union, INTERAC, Interac e-Transfer
Company size
<3 employees
Year established
2002
Currencies accepted
Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio

English to Chinese (10), French to Chinese (2), Chinese to English, French to English

Sample translations

English to Chinese: History of Canadian Fur

General field: Marketing

Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion

Source text - English

Translation - Chinese

English to Chinese: Website localization

General field: Bus/Financial

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Chinese

French to Chinese: Introduction to the environmental industry of the Québec

General field: Marketing

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - French

Translation - Chinese

English to Chinese: CANADIAN PACIFIC AND COLIN JAMES TO BRING OLYMPIC SPIRIT TO CANANDIAN COMMUNITIES

General field: Marketing

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - English

Translation - Chinese

English to Chinese: Discount program, Banking

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Chinese

English to Chinese: Machining tools

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Chinese

French to Chinese: Practical advices to foreigner visitos during Olympics Beijing 2008, Sports

General field: Social Sciences

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - French

Translation - Chinese

English to Chinese: Windows 2003 Server, IT

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Chinese

Chinese to English: Welcome Speech to Chile Biz Inviting Group

General field: Bus/Financial

Detailed field: Transport / Transportation / Shipping

Source text - Chinese

Translation - English

English to Chinese: Auto tyre

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - English

Translation - Chinese

English to Chinese: MGE UPS SYSTEMS, Electricity

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - Chinese

French to English: Operating guidance of data generation Catia VLAB

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - French

Translation - English

English to Chinese: Blood glucose level

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Chinese

English to Chinese: Cancer

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Chinese

Standards / Certification(s)
SDL Certified
Translation education
Bachelor's degree - Harbin Institute of Tehcnology
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
Credentials
  • French to Chinese (Université de Montréal, verified)
  • English to Chinese (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, verified)
  • Chinese to English (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)
  • Chinese (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, verified)
  • Spanish to Chinese (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)
More
  • Chinese to French (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)
  • French to English (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)
  • French to Chinese (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)
  • English to Chinese (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Adsion's Lagnuage Studio endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio