Working languages:
English to Russian
Russian to English

alkagan
Licensed psychotherapist

United States
Local time: 17:59 PDT (GMT-7)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
Human ResourcesInternational Org/Dev/Coop
LinguisticsMedical: Health Care
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Translation education Master's degree - Kharkov State University
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (US State Department)
Russian to English (US State Department)
Memberships
Software N/A
Bio
Psychology and Social Services (created Glossary of Welfare Terminology for California Department of Social Services); technical translation, including, but not limited to, the following areas: metallurgy; coal mining and automation of mining machinery; turbo- and hydrogenerators and electric motors, electrical insulation, oil and gas production and energy efficiency; transaltion of medical, legal and business documents.

I hold a Master of Art Degree in Theory and Practice of Translation and Interpretation from Kharkov State University, Ukraine; 20 years of translating and interpreting experience both in the former Soviet Union and in the United States; current certification as Russian-English Interpreter and Translator by the following organizations: U.S. Department of State escort and seminar), Federal Bureau of Investigastions, California Department of Social Services and County of Sacramento; consecutive and simultaneous interpreting skills; affordable rates; access to both IBM- and Macintosh-based computer equipment.
Keywords: Native Speaker of Russian; many years of experience in the area of social services and education in the United States (educational counseling and teaching ESL), affordable and negotiable rates.


Profile last updated
Dec 12, 2013



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search