Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Spanish to Chinese

Ritchest
Retired UN Prof Translator/Reviser

Local time: 09:31 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Precise, Profficient and Professional Translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
AgricultureEducation / Pedagogy
Environment & EcologyGovernment / Politics
Human ResourcesInternational Org/Dev/Coop
Aerospace / Aviation / SpaceArchitecture
Tourism & Travel


Rates
English to Chinese - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.15 USD per character / 40 USD per hour
Spanish to Chinese - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
French to Chinese - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
German to Chinese - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1218, Questions answered: 1399, Questions asked: 176
Blue Board entries made by this user  8 entries

Glossaries , domestic top-level and second-level domestic domain,
Translation education Bachelor's degree - Nanjing University
Experience Years of translation experience: 58. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (UN/FAO)
Chinese to English (UN/FAO)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat 8.0 Professional, Adobe PageMaker 8.0, Creative Suite Premium Edition v3.0, Dreamweaver, Microsoft Office Prof 2003, Publisher, Trados 7.0, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
International Conference and Program, International Policy and Instruments, Administration and Budget, Constitution and Law, Finance and Auditing, Procurement and Contract, Agriculture, Fishery, Forestry, Livestock, Environment, Health/Medicine, Biology/Genetics, Food Security and Food Safety, Commodities, Social/History, Tech/Marketing, IT/C etc.


Experienced Retired UN Chinese (Traditional or Simplified) Professional Translator/Reviser/DTP Editor of Documents, Publications and Web Sites.

Trados 7 EURO 0.08-0.12/word

Professional, Proficient and Precise Translation
Curious, Serious and Strenuous !!!

Well Organized Group – Competitive Teamwork
Global Chinese Translation Group China
(GCTGC) consists of selected former UN translators/revisers working together, who are all native Chinese at the age above 45, and enjoy 10-25 years of translation, revision, editing and DTP experience with UN system.

Our Collective Daily Output is 15,000 - 20,000 words. 2000-3000 words daily for each translator, which will take 4-6 hours. We will not work all day, but enjoy both work and life, and keep well balanced life between work and leisure.

Quality Control:
A standard glossary list and a dedicated Trados TM will be set up with authoritive relevant references and collective translation work, which all translators will consistently keep to. Weekly workshop will be held about any proper names, tech terms or special expressions. We all use Trados TM and Chinese TM, which will catch misspelling or grammar mistakes automatically, keep the consistence and enhance the efficiency. All translation done will be checked and revised by a second translator, in avoidance of any neglect or mistyping, which are inevitable biologically for the same single translator.
Three of my references in UN System and another two translators/revisers in UN System will make second proofreading and revision.

Senior Coordinator will be responsible for overall coordination, receiving files and submitting work done, taking the PO and sending the invoice.

Brief Self-Introduction:

More than 10 Years of UN/FAO Consultant, Freelance Translator/ Reviser/Editor/Proofreader experience, producing over Ten Million words;

More than 14 years of Translation/Revision and Editing experience with UN documents, publications and web sites, for various organizations and agencies, such as FAO, WFP, IFAD, WTO, WHO, WMO, IPCC, UNFCC, ILO, IAEA, IMF, JIU, UNIDO, UNFPA, UNEP, UNDP, ADB, IFPRI,therespublica.org, with the total output of over 6 million words;

10 years of English Translation and Teaching experience in University, with workload of about 600,000 words;

16 years of Translation and Revision experience of international affairs, military, political, economic, social science and other information, with translation of more than 3 million words.

R E S U M E:

I. Contact Info:

(Contact Preferred) Email: fq_lu@126.com ; fq_lu@yahoo.com

MSN Messenger (ritchest888) ; SKYPE (ritchest)

http://www.proz.com/profile/81662

http://www.translatorscafe.com/cafe/member19198.htm

http://www.aquarius.net/index.cfm?chapter=profile&aq=user_homepage

Lu Fuqian Native Chinese, living in China for 48 years China:
Nanjing: (Apt 1107 Bldg 09 Shangrila Garden, 117 Daguan Lu, Post code 210001 Nanjing, Jiangsu, China. Tel/fax: 0086-25-84481875 Mob: 0086-15952044340
Nanjing: (Nanjing Agriculture University, 6 Tongwei Lu, Post code 210096 Nanjing, Jiangsu, China. Tel/fax: 0086-25-84398603 Mob: 0086-15952044340
Beijing: Apt 13a, Scala B, Bldg A 2 , Hairun Intl Mansion , Jiangtai Lu, Chaoyan District, Beijing Post code 100016, China 01051357723 (丽都饭店边上)朝阳区将台路甲2海润国际公寓B座13A室 100016,
Beijing: Apt 1102, Bldg Gate 4, No 21 Xueqing Lu, Haidian District, Beijing,
China. Post code 100085 Mob 0086-15952044340

Italy:
Via C. Siviero 35, Int. 4 Rome, 00125 Italy
Tel/Fax: 0039-06-65741206 Mob: 39-3383095748
(Via G. A. Sartorio 6, Int. 3 Rome, 00147 Italy
Tel/Fax: 0039-06-5126013 Mob: 39-3383095748

USA:
713 4359283 2022 Ralston Branch Way Sugar Land, TX 77479
Canyon Glencir 78732 Austin, TX Tel/Fax: 001-512-266-3427
10440 Deerwood Rd apt 1232 Houston TX 77042 713 435 9283

UK:
0790 22/1 Russell Gardens Edinburgh, EH12 5PP
Tel/Fax: 44 790 8613165/ 0044131 226 6260


II. Reference:

Yongdong Fu Chief Editor UN/FAO
Yongdong.Fu@fao.org 0039-06-57052897

Huanfang Wang Translator/Reviser UN/FAO
Huanfang.Wang@fao.org 0039-06-57056236

zhongyu Han Tanslator/Reviser UN/FAO
zhongyu.Han@fao.org 0039-06-57054483

III. Main interest:
Language Studies, Translation (E<>C, I > C, S > C, F > C, G > C) and Teaching;
International Affairs and Culture Studies; History, Natural Medicine and Music
Output Capability:
Daily 3000-5000 words
Weekly 20000-30000 words
Monthly 80000-120000 words

IV. Experience:

1. 08/2003---now
More than Eight Years experience of UN Translation Consultant/Freelance Translator/Editor/Proofreader, producing over Ten Million words;

2. 06/03/89---31/07/03
Translator/Reviser with UN/FAO (United Nation Food and Agri Orgn)
Translated and Revised various documents, publications and webs of more than 6 million words, covering a great variety of subjects and fields, such as, International Conference and Program, International Policy and Instruments, Administration and Budget, Constitution and Law, Finance and Auditing, Procurement and Contract, Agriculture, Fishery, Forestry, Livestock, Environment, Health/Medicine, Biology/Genetics, Food Security and Food Safety, Commodities, Social/History, Tech/Marketing, IT/C etc.

3. 10/79---02/89
Associate Professor, Instructor and Teaching Group Leader, in Nanjing Agriculture University (NAU), Jiangsu Province, China,
Supervising 3-5 Chinese teachers and 2-3 foreign teachers (American, British, Canadian and Irish) at one time. (More than 10 foreign teachers for the whole period, including one FAO retired senior officer, Mr. Philip R. Thomforde).
At the same time, the translation workload amounted up to 600,000 words of text books, documents and other info.

4. 09/63- 09/79
Librarian, Translator, Reviser and Group Leader of 15-20 librarian (various info and books), translating and revising over 3 million words of international affairs and tech info.

V. Education:

09/59 - 07/63 Foreign Language Institute, Nanjing University, China. Graduation Certificate

Main subjects: English, German Translation (E-C; C-E; G-C; G-E), International Affairs and Information Science

VI. Language:
Chinese Excellent
English Excellent
French Fair
Italian Fair
Spanish Fair
German Fair
Japanese Fair

VII. Hardware

ADSL 100 MB, 4 Lines, 7/24
Three 15 GB Email boxes
MacBook Prof 2.0G 120GB
PC Toshiba Satellite 6.4G, 2 GB, 250GB
HP 1.8G, 1.G, 120 GB
SAMSUNG 900x3D A05 2.0ghz 4.0GB 250GB
PC 6.4G, 2 GB, 500GB
PC 6.4G, 2 GB, 500GB
3 External Hard-Ware 1500GB
2 Multipass M690 (fax, printer, photocopier, scanner)


VIII. Softwares

MAC OS x v10.4
Office 2007 for Mac(Microsoft Entourage; Word; Excel; PowerPoint)
iWork’06 (Keynote;Pages); iweb; iphoto

PC Window 7
Trados 7.0 ; Microsoft Office System Professional 2013 (Access ; Outlook ; Word ; PowerPoint ; Publisher ; Excel ; Frontpage) ; Dreamweaver ; Creative Suite Premium Edition 4 : GoLive CS4 ; InDesign CS4,; Photoshop CS4; Illustrator CS4 ) ; Adobe PageMaker 9.0 ; Adobe Acrobat Professional 9.0; Framemaker 9; Photoshop 9


Translation and Editing/DTP (2004-03/2010) --- 9.6 M words

I, English-Chinese Translation (2004-03/2010) --- 9.1 M words
1.UN Conferences, Documents, Publications and Webs :
05/2014 E – C 38000 words EXECUTIVE COMMITTEE OF THE MULTILATERAL FUND FOR THE IMPLEMENTATION OF THE MONTREAL PROTOCOL Seventy-second Meeting Montreal, 12-16 May 2014
SECRETARIAT ACTIVITIES ; bilateral cooperation TRANCHE ; SUBMISSION DELAYS ; UNDP’s work programme for 2014 ; PROJECT PROPOSAL: Angola ; project proposal: MAURITIUS; project proposal: MEXICO
11/2013 E – C 6 pages IISD names Dr. Michael Zhao as China Representative Prime
01/2013 E– C 8700 words Binding Treaty on Mercury Essential for Dealing with Major Health and Environment Impacts, UN Report : New Study Outlines Shift in Mercury Emissions to Developing Countries UNEP Mercury Emissions in Developing Countries
12/2012 S – C 1900 words CONFIDENCIAS DE LOS SANTOS ARCÁNGELES DADAS A SU AMADA LUZ DE MARÍA 14 DE NOVIEMBRE 2012
12/2012 E – C 20 pages Promoting youth transitions to decent work: Empowering young people through employment
A background paper for the Global Youth Forum, Bali, 4 – 6 December 2012
12/2012 E–C 6500 words ICPD Beyond 2014 Review – Global Youth Forum 4-6 December 2012, Bali, Indonesia
12/2012 E – C 6600 words Comprehensive Education
12/2012 E–C 9600 words Young People: Sexuality, Families, Rights and Well-Being Progress, Gaps, Perspectives and Recommendations from the Global South
12/2012 E–C 3800 words Thematic Paper: Leadership and Meaningful Participation
12/2012 E–C 8700 words 2012 GLOBAL FOOD POLICY REPORT INTERNATIONAL FOOD POLICY RESEARCH INSTITUTE
06/2011 F-C 5 000 words UNOV Les outils de coopération internationale en matière pénale
06/2011 E-C 5 000 words UNOV Instruments for international cooperation in criminal matters
06/2011 E-C 2010 The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
05/2011 E-C 6 000 words (ITC) JAG 2011 opening session
05/2011 E-C 35 000 words International Trade Center Annual Report AR2010 DTP 88 pages
05/2011 E-C 60000 words European Emvironment Stae and Outlook 2010 Synthesis
05/2011 E-C UNEP Resources Panel - decoupling_JAS
03/2011 E-C Greening the Blue_ slogan in six UN languages
03/2011 E-C United Nations – Sustainability Page
02/2011 E-C UNEP CBD BS COP-MOP213
02/2011 E-C 52 000 words UNEP Final GER synthesis ; Press release green economy
01/2011 E-C Zero Carbon Platinum LEED® Certification – A Chicago Convention Center
12/2010 E-C FAO. Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. Rome, FAO. 2010. 52 pp.
11/2010 C – E 99 pages UN Legal doc
08/2010 S-C 8000 words Determinantes del tipo de cambio ; El artista en la corte: del rey burgués al señor narco; los crímenes cometidos durante la Segunda Guerra Mundial
08/2010 E-C UNDP About BCtA, Website Text for Translation ; BCtA Company Initiatives List ; Brochure Text ; Eligibility Criteria for Chinese Translation ; Business Call to Action, FAQ ; Thomson Reuters BCtA Case Study Draft 4; BCtA Folder, BCtA, 8.11.2010, HR; BCTA presentation, AIF Ghana; BCtA, SABMILLER, Case Study.
08/2010 E-C UNDP HC Op-Ed This is Africa July 2010
05/2010 E-C 8 files UNDP-BCtA-LESIDING EMBROIDERY, LR ; UNDP-BCtA-MINE CATERERS, LR; BCtA-Case-AngAmer-LR; UNDP-BCtA-StandardChart-LR; UNDP-BCtA-Cadbury-LR; UNDP-BCtA-Case-COKE-LR; UNDP-BCtA-Case_Map_LR
04/2010 E-C 3800 words UNEP/CBD/EM.CC-ILC/1/1/Add.1 , 4 March 2008
03/2010 C-E 9000 words Questionnaire (COFI_2011/UNFAO)
07/2009 E-C 96000 words HIV Interventions for Young People in the Health Sector UNAIDS, UNFPA, WHO, UNICEF, UNECSO, UNODC, ILO, UNDP; UNHCR, UNODC, WFP
07/2009 C-E 63000 words UNFAO SOFI-2009
06/2009 E-C 43800 words UNFCC Synthesis Report UN Climate change Global Risks, Challenges & Decisions COPENHAGEN 2009, 10-12 March
02/2009 E-C 65000 words UNDP C R E A T I N G V A L U E F O R A L L: S T R A T E G I E S F O R D O I N G B U S I N E S S W I T H T H E P O O R
10/2008 F-C 3800 words 5 ème Forum Mondial de l’Eau
07/2008 E-C 60000 words SOFA 2008 for UNFAO
02/2008 E-C 18 pp PANDEMIC FLU PREPAREDNESS
11/2007 E-C 26 000 words ONU project (avian influenza) UNSIC
10/2007 E-C 28 pages UNFAO/FIEL
Booklet < integrating Fisheries into Coastal Area Management >
08-09/2007 E-C 65000 words UNFCC Guidebook
A guidebook onpreparing technology transfer projects for financing
07/2007 E-C Food for City UN/FAO TCEO
10/2006-05/2007 E-C 1.2 M words 2006 IPCC Guidelines Project
(Environment and Climate)
250 000 words Volume 1 General Guidance and Reporting
150 000 words Volume 2 Energy
260 000 words Volume 3 Industrial Processes and Product Use
420 000 words Volume4 Agriculture, Forestry and Other Land Use
140 000 words Volume 5 Waste

04/2007 C-E 4000 words A Report On Establishing PCEA and Optimizing The System Of Emergency Assistance As Soon As Possible In China
The Chinese Communist Party Central Committee;
The Organization Office of the Central Government P.R.C.;
The Civil Administration Department;The Organization Structure of PCEA Of Civil Administration Department;
04/2007 C-E 30000 words Food Safety Act of the People’s Republic of China the Ministry of Health, PRC
02/2007 E-C Web site & Brochure of World Water Day 2007 the official website: www.worldwaterday07.org sponsored by UN-Water and Food and Agriculture Organization of the United Nations

01-3/2007 E-C 60 000 words Ag project Canadian Min of Agriculture
01/2007 E-C Legal document profile UN
12/2006-E-C 860 000 Words DTP of SOFA 2006 for UN/FAO GIII
11/2006 E-C 48000 words for UN/FAO FIPL
Implemetation GUIDELINE of INTERNATIONAL PLAN OF ACTION – IUU
08/2006 E-C 4000 words Israel-Palestine Ceasefire Campaign (Intl Affairs)
06/2006 E-C GLOSSARY the Guidelines of
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
04/2006 E-C F-C S-C 9 files UN doc ( Gen-Leg-Eco )
UN Conferences (01-03/2006) --- 340 K words
UNEP/CBD/COP & UNEP/CBD/MOP --- 220 K words 9 docs (Environment and Biodiversity) (01-03/2006)
(UNEP/CBD/COP/8/27; 8/27/Add.1; 8/17; 8/26/Add.1 ; 8/24; 25/Add.1; 08/01/Add.2 ; MOP/03/04)
UN/FAO/ICARRD ---120 K words 27 docs
(Agrarian Reform & Rural Development) (01-03/2006)

2.WEB (2004-03/2010) --- 5.2 M words

10/2013 S – C 6000 words PRESENTACIÓN de red EMBARQ Prime
09/2013 E - C 5000 words Website text ITA
12/2012 E – C 3800 words Thematic Paper: Leadership and Meaningful Participation
12/2012 E – C 8700 words 2012 GLOBAL FOOD POLICY REPORT
INTERNATIONAL FOOD POLICY RESEARCH INSTITUTE
07/2012 E – I 1300 words URDET SA
06/2012 E – C 6 pages NHS Health Check
06/2012 E – C Leicester City Clinical Commissioning Group
08/2010 E-C 2010 SYKES Standards of Conduct Program
08/2010 E-C 32 000 words 6 files UK Energy ; UK Renewable Energy Wind and Marine Brochure
06/2010 E-C IDA - citi ; Creganna; incentives published;
03-05/2010 E - C 50 files Ferrari RollUp Events ; Ferrari Challenge Europa
03/2010 E-C 36000 words Project Oracle
03/2010 E-C 3000 words Idea Group International Limited
02/2010 E-C 3700 words SDL-GM
02/2010 E-C 250 000 words Project Ferrari Italia
09/2009 F- C L’Holiday Inn Bibliothèque de France
08/2009 F-C la société I-TEK
08/2009 E-C 32000 words IDA Ireland (Industrial Development Agency); IDA Ireland –
Business in Ireland website ; Clean Tech key activities ; Intel Ireland ;
MEDICAL TECHNOLOGIES SECTOR IN IRELAND
06/2009 E-C 43800 words Synthesis Report UN Climate change
Global Risks, Challenges & Decisions COPENHAGEN 2009, 10-12 March
06/2009 I- C 6500 words Wayin S.r.l CONDIZIONI GENERALI
Wayin.net Wayin,design wayinads
04-06/2009 C- E 36000 words IDA website of Ireland development agency
02/2009 E-C web site www.mscexpress.net
01/2009 E-C 6500 words Singapore Museum
01/2009-I-C SAT Expo Europe 2009 Space Applications & Technologies
01/2009-I-C 15000 words ITACME INFORMATICA SRL FINANCIAL ECONOMICS
01/2009-E-C Prosciutto di Parma® Handling Guidelines; www.prosciuttodiparma.com
10/2008 E-C 50 pp ccjk.com
10/2008 F-C 3800 words 5 ème Forum Mondial de l’Eau
07/2008 HSBC Global Investment Funds
06/2008 I-C 3500 words Carraro
05/2008 I-C 2300 words Associarsi per migliorarsi
03/2008 E-C 3300 words Shakespeare Country Press Pack; Cheltenham Spa - Festival Town of the Cotswolds; Press Release SK1 - Wedgwood Visitor Centre 2008
02/2008 E-C 18 pp PANDEMIC FLU PREPAREDNESS
01/2008 C-E 15000 words CISCO proj
12/2007 I-E Bioline
11/2007 E-C 3 pages San Francisco Trolley Dances 2007
10/2007 I-C 13 files art, tourism and fashion : Auditorium, Borsalino,Ennio Morricone,FratelliRossetti,Lancia,Langhe,Marchesi,MolinoStucky,MondoProvasi,SalonMobileMilano,Valentino,Valtur,Wellness
09/2007 E-C 13 files Advertisement The “made in Italy” for Chinese industries.
07/2007 E-C Food for City UN/FAO TCEO
07/2007 I-C 6000 words SITO INTERNET AGOSTINI ASSOCIATI
03/2007 I-C 12 000 words Web sito OMNIA S.r.l.
Agenzia di Traduzioni e Interpretariato
03/2007 G-C-K Porsche Design Flat Six P´6340 Automatic Chronograph
www.porsche-design.com.
02/2007 E-C Web site & Brochure of World Water Day 2007 the official website: www.worldwaterday07.org sponsored by UN-Water and Food and Agriculture Organization of the United Nations
01/2007 E-C Web sites B2B Media Services / Connectdirector.com
Agents, Tourists, Real estate, Market, Events, Country list & your province / sub-district list

11/2006 E-C;E-J 28000 wordsbersetzung_acentic;Nachtrag (Game Web)
09/2006 ABC 美国广播公司 虚拟专用网(VPN) IT
09/2006 E-C Pit Lane Park (Web)
08/2006 E-C Web www.chinajjjy.gov.cn

UN/FAO/ FONL & GIIM Webs --- 330 K words
(Forestry; Forest Management; Biotech; Reproductive Materials; Environment; Bio-Genetics);
07/2006 E-C Israel-Palestine Ceasefire Campaign ceasefirecampaign.org
04/2006 C-E Website Cooperation Agreement Beijing Sogou Technology Development Co., Ltd. & SHVOONG HOLDINGS LTD Israel

FAO/SD ICARRD brochure
IFPRI “International Food Policy Research Institute”
Banking Web (Barclays International, UK)
Sucden (UK) Limited Brochure
18 files Proj Fenzi Italy
Financial Statement Spring 2006 of Fonds commun de placement entreprise (FCPE) / EURODISNEY SCA (Finance)

3.Pubs/Books/Manuals/Legal/Exam/Papers/Survey/Ad --- 5.5 M words
05/2014 E – C 1800 words Codex Global
04/2014 E – C 2300 words Individual Investor Programme
01/2014 S - C 1500 words poubelle barrée
12/2013 E – C Power of Attorney for Service of legal documents ITA
11/2013 E – C Presentation_OpinionWay_study ITA
10/2013 S – C 6000 words PRESENTACIÓN de red EMBARQ Prime
07/2013 E - C Chinese Interpol Training 20 slides Global

05/2013 I – C 9 700 words Codice Etico Lavazza
04/2013 C – E 14 000 words Divination
03-06 /2013 E– C 240k words HSBC FIMS
03/2013 F – C 5 000 words Prix du Contrat et Paiement
12/2012 E –C 9600 words Young People: Sexuality, Families, Rights and Well-Being Progress, Gaps, Perspectives and Recommendations from the Global South
12/2012 E – C 3800 words Thematic Paper: Leadership and Meaningful Participation
12/2012 E – C 8700 words 2012 GLOBAL FOOD POLICY REPORT INTERNATIONAL FOOD POLICY RESEARCH INSTITUTE
12/2012 C- E 103k words Entomology abstracts
10/2012 E – C 2000 words REGISTRO Dl COMMERCIO DEL CANTONE TICINO
10/2012 E – C 20 pages International Publication Number WO2011/127000 A2
09/2012 E – C 9500 words Employee survey
07/2012 E – C 7 files STTextos-ES.resx
06/2012 E – C 30 files Box Views Phone
06/2012 C- E 3900 words Instructions for Use Rüsch® EZ-BlockerTM Kit
06/2012 E – C 6 pages NHS Health Check
04/2012 E – C 47 pages HDW-0304 MANUAL COMPONENTS
04/2012 E – C Fendi Market Research ITA CONSUMER SURVEY
04/2012 C – E 17 pages Wuhan University doctorial Thesis
03/2012 E – C 3000 words Hubei Jingshan rich Viagra, Agricultural Equipment Co., Ltd.
03/2012 E – C Medicated sunscreen lip balm
07/2011 C – E 8600 words CHILD AND FAMILY ASSESSMENT
07/2011 E-C 8 000 words A Minimally Invasive Sterilization System Clinical Trial Protocol
07/2011 E-C 60 000 words National Social Security Fund VERSION 10
05/2011 E-C 35 000 words International Trade Center Annual Report AR2010 DTP 88 pages
05/2011 E-C 60000 words European Emvironment Stae and Outlook 2010 Synthesis
02/2011 E-C 52 000 words UNEP Final GER synthesis ; Press release green economy
12/2010 E-C 2 files Why implement security by design
12/2010 E-C 2600 words Hair and Makeup Trends Visible in Your World Collection;
2011 Spring/Summer World (New York, London, Milan, Paris) Collection Trends
Shiseido Beauty Creation Development Center, Reiko Tokita, Fashion Directo
09/2010 E-C OTISMED SHAPEMATCH Cutting Guides
09/2010 E-C 60 pages HDW-0273 Odyssey Manual for China
09/2010 E-C 3800 words Microsoft Online Services Delivery Guide
08/2010 E-C 2010 SYKES Standards of Conduct Program
08/2010 C- E 16 pages iLASIK PATIENT TUTORIAL
06/2010 E-C IDA - citi ; Creganna; incentives published;
06-11/2010 C- E 6 PRC Marrige Certificate; Birth Certificate; Work Permit; Med Examation
05/2010 E-C GHN short patient brochure
03-05/2010 E - C 3 files 2010 Hawaii Visitors and Convention Bureau
03/2010 I-C 4 files Provasi Luxury of Life
03/2010 E-C 3000 words Idea Group International Limited
02/2010 E-C 9 pages GHN Patient Booklet – Short Version
02/2010 E-C 243 pages Tyco GEC Guide; NDS manual; Smith-Acappella and TheraPep;
Pan con Ajo; EzPAP; GE Health;
11/2009 I-C 120 pages AW FuncTool Quick Step Guide; AW Functool User Guide; DK PLANTILLA; informazio orria; liburutegienZERRENDA; TABLE Bitez azaroak
10/2009 C-E 38 pages Ignite Health ; iLASIK
10/2009 E-C 34 pages Machine Brochure ; Science of Success Brochure FINAL 27-4-09
09/2009 E- C Video SYKES Annual Compliance Training
09/2009 E- C 12000 words HP Imparta LTD Manager Support Resource Kit – Module 1- 4
08/2009 E-C CGM™ (Clean Genome Multiplication) KAIIMA
07/2009 E-C 96000 words HIV Interventions for Young People in the Health Sector
UNAIDS, UNFPA, WHO, UNICEF, UNECSO, UNODC, ILO, UNDP; UNHCR, UNODC, WFP
07/2009 C- E 63000 words UNFAO SOFI-2009
06/2009 I- C 6800 words Fondazione Altagamma ITALIAN CREATIVITY AT ITS BEST. UN NUOVO GRAND TOUR TRA LE ECCELLENZE DEL MADE IN ITALY
06/2009 I- C 6500 words Wayin S.r.l CONDIZIONI GENERALI
Wayin.net Wayin,design wayinads
05/2009 I- C 6500 words Dialogue book
04/2009 C- E 16500 words Bayer INVESTIGATOR LABORATORY MANUAL Protocol 12917 Country written for China Final 07-May-2009
04/2009 C- E 6000 words Math Text book USA
03-06/2009 C- E 46000 words Teachers’ Training Manual USA
03/2009 I- C 3600 words Pierre Mantoux ; ENOTECA PINCHIORRI ; Krizia
02/2009 E-C 65000 words UNDP C R E A T I N G V A L U E F O R A L L:
S T R A T E G I E S F O R D O I N G B U S I N E S S W I T H T H E P O O R
01/2009 E-C Safety Information and Emergency Instructions www.southhooklng.com Pembrokeshire County Council
01/2009 E-C 6500 words Singapore Museum
01/2009-I-C SAT Expo Europe 2009 Space Applications & Technologies
11/2008 E-C 6 pp REPORT INTEGRITY VIOLATIONS
10/2008 E-C 50 pp ccjk.com
03-09/2008 E-C 320 000 words HSBC FIM project:
HSBC Group Standards Manual; HSBC Group Legal and Compliance FIM; HSBC Group Cards FIM - Guidance and Commercial Policy; HSBC GLOBAL INVESTMENT Funds
09/2008 E-C 32000 words HSBC FIM project:
09/2008 E-C 8000 words H-Bar_drill OP GUIDE and Mannual
08/2008 E-C 12000 words Longwall Face Drill Op-Gd and Manual
08/2008 E-C 15000 words Radial_Drill_Rig_2 Op-Gd and Manual
07/2008 E-C 60000 words SOFA 2008 for UNFAO
07/2008 E-C 25000 words 2 manuals & 2 Op Guides for Longwall Face Drill COMBINED & Radial Drill Rig
06/2008 C-E The Legal Guide for Aliens about Entry/Exit and Staying in China during the Olympics
06/2008 I-C 3500 words Carraro
06/2008 E-C 35000 words 3 manuals; 3 Op Guide for Top Mount ; Rib Drill ; Grout Pump Manual
06/2008 F-C 25000 words Agriculture
05/2008 I-C 2300 words Associarsi per migliorarsi
05/2008 C-E 4500 words Med Jingusu glucosamine hydrochloride functional food for improving knee joint function in patients with knee osteoarthritis: a human intake trial
05/2008 E-C 50000 words HSBC Group Legal and Compliance FIM
04/2008 E-C 40000 words HSBC Group Cards FIM - Guidance and Commercial Policy,
03/2008 E-C 60000 words HSBC GLOBAL INVESTMENT Funds
HSBC Global Investment Funds
03/2008 E-C 3300 words Shakespeare Country Press Pack; Cheltenham Spa - Festival Town of the Cotswolds; Press Release SK1 - Wedgwood Visitor Centre 2008
03/2008 I-C 2000 words Dal Pescatore. Storia una leggenda del gusto
03/2008 E-C 80000 words HSBC Group Standards Manual
02/2008 E-C 18 pp PANDEMIC FLU PREPAREDNESS
01/2008 F-C Projet de plan d’accompagnement social de la société XXX
01/2008 F-C financier approved (compta, bourse, fonds)
01/2008 I-C Contratto Subfornitura
01/2008 I-C 3000 words Testi Rivista Luxury
01/2008 C-E 12000 words Beijing CBD Int'l Lease_Mandarin
01/2007 C-E 15000 words CISCO proj
12/2007 I-E Bioline
12/2007 C-E 100 000 words Historial novel
12/2007 C-E 80 pages dtp PA Hardwood Buyers Guide
12/2007 E -C ( SC & TC ) 160 000 words
12 manuals for Library Software Innovative Interfaces, Inc:
Innovative Guide & Reference ; Basic Millennium tutorial ;
Acquisitions Training Manual ;Cataloging Training Manual ;Circulation Training Manual;Circulation Parameters Training Manual l;Create Lists & Statistics Training Manual;Electronic Resource Management Training Manual;Serials Training Manual;System Administration Training Manual;WebPAC Training Manual
11/2007 E-C 15 000 words IVR company
11/2007 E-C 26 000 words ONU project (avian influenza) UNSIC
11/2007 C-E IB amendment APEX International Clinical Research Co., Ltd.
11/2007 C-E 32 pages Patent : New Use of Natural Abscisic Acid (ABA) in Developing “Differentiation Inducer” Drugs of Tumor Cells
Chengdu Biological Institute of Chinese Academy of Sciences
11/2007 E-C Data Processing XinChang project
10/2007 E-C 28 pages UNFAO/FIEL
Booklet < integrating Fisheries into Coastal Area Management >
10/2007 F-C Offre de reprise du vignoble du Château Taichi – Sino-French Villa Grape Wine Co., Ltd. 29 octobre 2007. Par Jeanjean SA et COFCO Co., Ltd.
10/2007 F-C pages 22 China Europe Fund – CEF Projet Oct 2007
10/2007 C-E 5 pages Food Hygiene License Shangdong Province Hygiene Department Qingdao Runde Biotechnology Co., Ltd.

10/2007 C-E 36 pages White Paper for Datacenter Solution Technology
Hangzhou H3C Technology Co., Ltd.
10/2007 E-C a journey of discovery
10/2007 I-C Fair SH English scheda tecnica; Leaflet
09/2007 E-C 13 files Advertisement The “made in Italy” for Chinese industries.
09/2007 I-C L’ULTIMA CENA La prima e unica documentazione fotografica in altissima definizione del Cenacolo Vinciano
08-09/2007 E-C 65000 words Revision of UNFCC Guidebook
A guidebook onpreparing technology transfer projects for financing
08/2007 C-E Supplier Evaluation Control Procedure
Shenzhen Magmotor Co., Ltd.
07/2007 E-C Food for City UN/FAO TCEO
07/2007 E-C China: opportunities for the “made in Italy”
07/2007 E-C ZEROSE™ SWEETENER Cargill’s brand for erythritol
06/2007 G-C-K Porsche Design Roadster Trolley
06/2007 F-E Agreement the Contractor against Company NameZ.
05/2007 C-E Reference data list for 95 Annual Integrated Income Tax Declaration
04/2007 C-E 16 000 words hpsc 18 & 19 Lease Cendant
04/2007 C-E 4000 words A Report On Establishing PCEA and Optimizing The System Of Emergency Assistance As Soon As Possible In China
The Chinese Communist Party Central Committee;
The Organization Office of the Central Government P.R.C.;
The Civil Administration Department;The Organization Structure of PCEA Of Civil Administration Department;

04/2007 C-E 44 000 words Translation – Various Leases Verbatim
03/2007 E-C Celer Pawlowsky SL (CPSL), Barcelona, Spain,
03/2007 I-C 3600 words Questionario ASL Citta di Milano
Servizio Medicina Preventiva nelle Comunità
03/2007 I-C REVEILLANCE COSMETICI bugiardino_domic
03/2007 I-C reveillance_foglietto_professionale_ita

02/2007 C-E 30000 words Food Safety Act of the People’s Republic of China
12/2006 E-C DaimlerChrysler (China) Limited (DCCL)
12/2006 E-C Serarch Engine Tech/Engineering, Science
Auerbach International, Inc.
11/2006 C-E 8,000 words of dog training materials
11/2006 E-C Board Paper rules 2006 kingfisher ( management )
11/2006 E-C 24000 words 5 files (Banking) State administration of Foreign Exchange BARCLAYS International Banking User guide
Barclays:Family Package factsheet;App Form final BAR_PP164 ;PP045
11/2006 G-C DSM Nutritional Products Information zur Unfallverhütung (Flyer Nr. 5) (Nutrition)
09/2006 ABC 美国广播公司 虚拟专用网(VPN) IT
09/2006 Linguistic Systems, Inc. Cambridge, MA 02139, USA
LSI_TT_xx_medicaljournal
09/2006 Comms Multilingual Ltd England Psychometrics
09-12/2006 Agricultural Roundup Ready and Roundup are registered trademarks of Monsanto Technology, LLC. Monsanto Company Confidential
09/2006 C-E 2 files ALSTOM Power Conversion (Shanghai) Co., Ltd.
The Note on the Amendment of the Constitution the Resolution
on the Investment Increase by the Company's Board of Directors
09/2006 C-E 450000 words For a Better world---On-the-spot record of Jiang Zemin's global visits ( political biography )
08/2006 C-E 35 pages Non-drug integrative physiotherapy of traditional and western medicines (Med)
08/2006 G-C Zollverein School of Management and Design (Education)
08/2006 E-C 4000 words Israel-Palestine Ceasefire Campaign (Intl Affairs)
08/2006 E-C Concordia Consultancy Ltd
08/2006 E-C 20 pages MediaTransfer NR&C
07/2006 E-C Kingfisher Code of Conduct 2006
05/2006 E-C 7 files 39000 words Prospectus Financial Business Agreement (Barclays International Bank)
05/2006 E-C Product information Kratom ( Sjamaan )
05/2006 C-E Introduction of “The Kangxi Emperor”
05/2006 C-E Oxford University Press Project
a large archive of international legal judgments
05/2006 E-C CREF (College Retirement Equity Fund, USA)
05/2006 C-E 52000 words National Standard of PRC
State Environmental Protection Administration of China, State General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of China (AQSIQ)
05/2006 C-E 12000 words Vibratory Roller Tech-Marketing
04/2006 E-C(T) 7000 words Travel
03/2006 C-E NEW MANDARIN CHINESE PROJECT FOR CHINA
PECTRUM TRANSLATION The Netherlands
03/2006 E-C Financial Statement Spring 2006 of Fonds commun de placement entreprise (FCPE) / EURODISNEY SCA (Finance)
03/2006 E-C 6800 words Falcon Aircraft Emergency Manual
Dassault Aviation (Tech Marketing)
02/2006 E-C 20 files Math Test Book
02/2006 C-E 6500 words
2005 Annual Stocktaking of Changing Mechanical Engineering
01/2006 E-C VENDOR MEASUREMENTS Tech-Marketing Wort German
09/05 E-C 25 pages Sucden (UK) Limited Brochure
03/2005 E-C 88,000 words "Made in German-World Market Leader"
German Company Profile (Tech & Marketing)

II. Recent Chinese-English work (2004-03/2010) 5.8M words
Pubs/Books/Agreements/Legal/Contracts/Papers/Certifications
(Social Science/Finance/Insurance/Academic/Trade/Tech/Marketing/
Martial Arts/Agriculture/Comm)

04/2013 C – E 14 000 words Divination
03/2013 C – E 68 000 words Transcripts of Investigation Inquiry on Water Traffic Accident
12/2012 C – E 36000 words The housing lease contract
12/2012 C – E 23000 words Shenzhen housing leases
12/2012 C – E 3800 words Lease and Use Agreement
12/2012 C- E 103k words Entomology abstracts
09/2012 C- E 8700 words Psychological Changes Adolescence
07/2012 C- E real estate statistics review
07/2012 C- E 77 pages HC1U886M Handset Hardware Low Level Design
06/2012 C- E 6 stamps antigue scripts
06/2012 C- E 3900 words Instructions for Use Rüsch® EZ-BlockerTM Kit
06/2012 C- E 80k words 12 lease agreements
06/2012 C- E 5 pages Letter of the Food and Drug Administration, Department of Health, Executive Yuan
04/2012 C – E 17 pages Wuhan University doctorial Thesis
10/2011 C – E SOCIAL WORK CHRONOLOGY FOR
09/2011 C – E Rose Wedding is a Chinese television program
07/2011 C – E 8600 words CHILD AND FAMILY ASSESSMENT
03/2011 C-E 8000 words Med Report Pulmonary arterial hypertension (PAH)
11/2010 C – E 99 pages UN Legal doc
11/2010 C – E 5000 words Retailer Opinion Barometer - Retailer Extract - China_EN ; Questionnaire - Richemont Baromètre retailers horlogerie - HK 2010
11/2010 C – E 3 Opinion letters legal ShangHai DongHong Law Firm
11/2010 C – E 12 pages extend warehouse contract lease contract
08/2010 C- E 16 pages iLASIK PATIENT TUTORIAL
07/2010 C – E 26 pages Taxation guide in Nanjing
07/2010 C- E 4 files QEHS_ELIO check and acceptance of safety ERP
06-11/2010 C- E 6 PRC Marrige Certificate; Birth Certificate; Work Permit; Med Examation
03/2010 C-E orthography rules Chinese:爱尔兰(Irland)
03/2010 C-E 9 000 words Questionnaire (COFI_2011/UNFAO)
02/2010 C – E 8 files Ethics Committee Approval Letter for A01 from The First Affiliated Hospital of Soochow University ; EC approval letter of The Affiliated Hospital of Xuzhou Medical College
01/2010 C-E 3 files GHN trifold booklet
01/2010 C-E 3000 words Dept of the Taoiseach for the 2010 World Expo in Shanghai
01/2001 F-E 3600 Methode Electronics, Inc. Code of Business Conduct
01/2001 F-E 3200 words Le Tour de France, Le Jeu officiel. Le tour 2009
01/2001 C-E 3000 words Ciga (Tianjin) Radiator Co.,LTd PRC's Organization Code Certificate
10/2009 C-E 38 pages Ignite Health ; iLASIK
09/2009 C-E 3 pages Letter from Shin Kong Wu Ho-Su Memorial Hospital
08/2009 C-E INTERPUMP GROUPS.p.A.
08/2009 C-E Certification Shenzhen (Nanshan) Concord College of Sino-Canada
04/2009 C- E 3800 words CONTRACT Commodity, Specifications, Quantity and Price
04/2009 C- E 6000 words Math Text book USA
03/2009 C- E 16000 words Shanghai Premises Lease Contract Shanghai Xincihou Real Estate Co,.Ltd Heller Ehrman LLP Shanghai office(USA)
02/2009 C- E IBM monthly news and trends sharing
01/2009 C-E 3 diploma certificates
01/2009 C-E 5600 words POWER OF ATTORNEY Notary Public in and for the State of Texas
01/2009 C-E 3 Diploma Certificates
09/2008 C-E 8600 words SERVICE LEVEL AGREEMENT BETWEEN CHINA CONSCTRUCTION BANK AND SOCIETE GENERALE SECURITIES SERVICES CHINA CONSTRUCTION BANK CORPORATION SERVICE LEVEL STANDARDS WITH: SOCIETE GENERALE SECURITIES SERVICES
06/2008 C-E The Legal Guide for Aliens about Entry/Exit and Staying in China during the Olympics
05/2008 C-E 4500 words Med Jingusu glucosamine hydrochloride functional food for improving knee joint function in patients with knee osteoarthritis: a human intake trial
01/2008 C-E 12000 words Beijing CBD Int'l Lease_Mandarin
12/2007 I-E Bioline
12/2007 C-E Sounding board Lewisham Homes FREEPOST RRKE-HYGC-GUJJ
11/2007 C-E IB amendment APEX International Clinical Research Co., Ltd.
11/2007 C-E 32 pages Patent : New Use of Natural Abscisic Acid (ABA) in Developing “Differentiation Inducer” Drugs of Tumor Cells
Chengdu Biological Institute of Chinese Academy of Sciences
10/2007 C-E 5 pages Food Hygiene License Shangdong Province Hygiene Department Qingdao Runde Biotechnology Co., Ltd.
10/2007 C-E 28 pages Material certificates for cargill
10/2007 C-E 36 pages White Paper for Datacenter Solution Technology
Hangzhou H3C Technology Co., Ltd.
10/2007 C-E 6000 Words White Paper for Datacenter Solution Technology
Hangzhou H3C Technology Co., Ltd.
08/2007 C-E Supplier Evaluation Control Procedure
Shenzhen Magmotor Co., Ltd.
07/2007 C-E Medical Report Financial Group Corporate, Medical Ethics and Human Experiment Committee (HEC) Chang Geng Memorial Hospital
07/2007 C-E 26000 words Capital Investment Agreement
Special Transformer Electrotechnical Co,Ltd.
07/2007 C-E PROFILE OF DAXIN CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
07/2007 C-E 18000 words AQSIQ二手挖掘机530.doc
06/2007 C-E Medical Report
APEX International Clinical Research Co., Ltd.
06/2007 C-E Taiwan Life Insurance Co., Ltd change of registration form
06/2007 F-E Agreement the Contractor against CompanyNameZ.
05/2007 C-E Reference data list for 95 Annual Integrated Income Tax Declaration
05/2007 C-E Land Property Certificate
05/2007 C-E 42 000 words Lease Contract
Nalco Industrial Service Co., Ltd Monsanto Company
04/2007 C-E 44 000 words Translation – Various Leases Verbatim
04/2007 C-E 16 000 words hpsc 18 & 19 Lease Cendant
04/2007 C-E 4000 words A Report On Establishing PCEA and Optimizing The System Of Emergency Assistance As Soon As Possible In China The Chinese Communist Party Central Committee;
The Organization Office of the Central Government P.R.C.;
The Civil Administration Department;The Organization Structure of PCEA Of Civil Administration Department;

02/2007 C-E 30000 words Food Safety Act of the People’s Republic of China
11/2006 C-E 8,000 words of dog training materials
09/2006 C-E 450000 words For a Better world---On-the-spot record of Jiang Zemin's global visits ( political biography )
08/2006 C-E Non-drug integrative physiotherapy of traditional and western medicines
07/2006 J-E ; K-E Korean (287) and Japanese(310) Degussa & RAG
06/2006 C-E 36 files Rag Manageent Information
06/2006 C-E 385 files Degussa Manageent Information
06/2006 C-E the Philosophic Basis and Key Thinking Method of Traditional Chinese Medicine
05/2006 C-E Introduction of “The Kangxi Emperor”
05/2006 C-E Oxford University Press Project
a large archive of international legal judgements
05/2006 C-E 52000 words National Standard of PRC
State Environmental Protection Administration of China, State General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of China (AQSIQ)
05/2006 C-E 12000 words Vibratory Roller Tech-Marketing
04/2006 C-E Website Cooperation Agreement Beijing Sogou Technology Development Co., Ltd. & SHVOONG HOLDINGS LTD Israel
03/2006 C-E NEW MANDARIN CHINESE PROJECT FOR CHINA
PECTRUM TRANSLATION the Netherlands
02/2006 C-E 6500 words 2005 Annual Stocktaking of Changing Mechanical Engineering
02/2006 C-E Certification of Translation for a US Company
02/2006 C-E 5 pages China-US Ag Coop Agreement
American Agriculture Fund,China Association of Agricultural Science Societies and China Global, Inc. AERO TRANSLATION, LLC
12/2005 C-E 33,600 words Wingchun (Martial Arts)
for an Australian Company
10/2005 C-E 60,000 words Phonebook for a USA company
06/2005 C-E 160 pages Academic Paper in Finance for an USA Company
05/2005 C-E 8000 words TV Communication for an USA Company
11/2004 C-E 120 K words Proj Telephone Directory
( Social Science & Advertisement ) for a US company
09/2004 C-E 35000 words Project Phoenix (Finance & Law) for China Life

08/2004 C-E 17,000 words for a German Company
Contract Agreement on Purchasing Locomotive (Legal & Contract)
06/2004 C-E the Present and Future of China’s Rice Trade
(Commodity & Trade) for an UN agency
06/2004 C-E the Present and Future of China’s Rice Trade (Commodity & Trade) for a UN agency


III. Editing and DTP (Docs/Pubs/Books/Magazines) – 4.8 M words

04/2014 E – C 2300 words Individual Investor Programme
10/2013 E – C 4800 words EJZ ITA
09/2013 E - C 5000 words Website text ITA
03-06 /2013 E– C 240k words HSBC FIMS
01/2013 E– C 8700 words Binding Treaty on Mercury Essential for Dealing with Major Health and Environment Impacts, UN Report : New Study Outlines Shift in Mercury Emissions to Developing Countries UNEP Mercury Emissions in Developing Countries
12/2012 E – C 6500 words ICPD Beyond 2014 Review – Global Youth Forum 4-6 December 2012, Bali, Indonesia
12/2012 E – C 6600 words Comprehensive Education
12/2012 E –C 9600 words Young People: Sexuality, Families, Rights and Well-Being Progress, Gaps, Perspectives and Recommendations from the Global South
12/2012 E – C 8700 words 2012 GLOBAL FOOD POLICY REPORT
INTERNATIONAL FOOD POLICY RESEARCH INSTITUTE
06/2012 E – C 16 pages EURO Steel international spa
05/2012 I- C 6 pages Lettera Incarico
04/2012 E – C 47 pages HDW-0304 MANUAL COMPONENTS
04/2012 C – E 17 pages Wuhan University doctorial Thesis
10/2011 E-C 3900 words INTERIM CARE PLAN OF LONDON BOROUGH OF HOUNSLOW
07/2011 E-C 60 000 words National Social Security Fund VERSION 10
06/2011 F-C 5 000 words UNOV Les outils de coopération internationale en matière pénale
06/2011 E-C 5 000 words UNOV Instruments for international cooperation in criminal matters
05/2011 E-C 35 000 words International Trade Center Annual Report AR2010 DTP 88 pages
05/2011 E-C 60000 words European Emvironment Stae and Outlook 2010 Synthesis
02/2011 E-C 52 000 words UNEP Final GER synthesis ; Press release green economy
01/2011 E-C Zero Carbon Platinum LEED® Certification – A Chicago Convention Center
01/2010 I-C 8 pages DOLCE&GABBANA UOMO INVERNO 2012
09/2010 E-C 60 pages HDW-0273 Odyssey Manual for China
09/2010 E-C 3800 words Microsoft Online Services Delivery Guide
06-11/2010 C- E 6 PRC Marrige Certificate; Birth Certificate; Work Permit; Med Examation
05/2010 E-C GHN short patient brochure
03/2010 E-C 38 pages infimed ; MR355-1EN matrix
01/2001 F-E 3600 Methode Electronics, Inc. Code of Business Conduct
11/2009 I-C 120 pages AW FuncTool Quick Step Guide; AW Functool User Guide; DK PLANTILLA; informazio orria; liburutegienZERRENDA; TABLE Bitez azaroak
10/2009 C-E 38 pages Ignite Health ; iLASIK
10/2009 E-C 34 pages Machine Brochure ; Science of Success Brochure FINAL 27-4-09
09/2009 E- C 12000 words HP Imparta LTD Manager Support Resource Kit – Module 1- 4
08/2009 E-C CGM™ (Clean Genome Multiplication) KAIIMA
07/2009 C- E 63000 words UNFAO SOFI-2009
06/2009 E-C 43800 words Synthesis Report UN Climate change
Global Risks, Challenges & Decisions COPENHAGEN 2009, 10-12 March
05/2009 I- C 6500 words Dialogue book
04/2009 C- E 16500 words Bayer INVESTIGATOR LABORATORY MANUAL Protocol 12917 Country written for China Final 07-May-2009
04/2009 C- E 6000 words Math Text book USA
03-06/2009 C- E 46000 words Teachers’ Training Manual USA
03/2009 C- E 25000 words MBTI proofreading
02/2009 E-C 65000 words UNDP C R E A T I N G V A L U E F O R A L L:
S T R A T E G I E S F O R D O I N G B U S I N E S S W I T H T H E P O O R
01/2009 E-C Seha Flyer eps DTP
01/2009-I-C SAT Expo Europe 2009 Space Applications & Technologies
01/2009-I-C 15000 words ITACME INFORMATICA SRL FINANCIAL ECONOMICS
01/2009-E-C Prosciutto di Parma® Handling Guidelines; www.prosciuttodiparma.com
10/2008 F-C 3800 words 5 ème Forum Mondial de l’Eau
03-09/2008 E-C 230 000 words HSBC FIM project:
HSBC Group Standards Manual; HSBC Group Legal and Compliance FIM; HSBC Group Cards FIM - Guidance and Commercial Policy; HSBC GLOBAL INVESTMENT Funds
03-09/2008 E-C 86000 words RAMBOR PTY LTD 10 OP GUIDEs and Mannuals: Top Mount ; Rib Drill ; Grout Pump ; H-Bar_drill ; Longwall Face Drill ; Radial_Drill_Rig_2 ; Longwall Face Drill COMBINED & Radial Drill Rig; Roofbolter combined; Hydraulic
07/2008 E-C 60000 words SOFA 2008 for UNFAO
02/2008 E-C 18 pp PANDEMIC FLU PREPAREDNESS
01/2008 C-E 12000 words Beijing CBD Int'l Lease_Mandarin
12/2007 I-E Bioline
12/2007 C-E 80 pages dtp PA Hardwood Buyers Guide
12/2007 E -C ( SC & TC ) 160 000 words
12 manuals for Library Software Innovative Interfaces, Inc:
Innovative Guide & Reference ; Basic Millennium tutorial ;
Acquisitions Training Manual ;Cataloging Training Manual ;Circulation Training Manual;Circulation Parameters Training Manual l;Create Lists & Statistics Training Manual;Electronic Resource Management Training Manual;Serials Training Manual;System Administration Training Manual;WebPAC Training Manual
11/2007 E-C 26 000 words ONU project (avian influenza) UNSIC
10/2007 E-C 28 pages UNFAO/FIEL
Booklet < integrating Fisheries into Coastal Area Management >
10/2007 F-C pages 22 China Europe Fund – CEF Projet Oct 2007
10/2007 C-E 36 pages White Paper for Datacenter Solution Technology
Hangzhou H3C Technology Co., Ltd.
08-09/2007 E-C 65000 words UNFCC Guidebook
A guidebook onpreparing technology transfer projects for financing

10/2006-05/2007 E-C 1.2 M words 2006 IPCC Guidelines Project
(Environment and Climate)
250 000 words Volume 1 General Guidance and Reporting
150 000 words Volume 2 Energy
260 000 words Volume 3 Industrial Processes and Product Use
420 000 words Volume 4 Agriculture, Forestry and Other Land Use
140 000 words Volume 5 Waste

12/2006-E-C 86 000 Words DTP of SOFA 2006 for UN/FAO GIII
11/2006 E-C 48000 words for UN/FAO FIPL
Implemetation GUIDELINE of INTERNATIONAL PLAN OF ACTION – IUU
03/2006 E-C 110000 word Docs Editing UNEP - COP
11/2005 E-C 60000 words 2005 SOFA for UN/FAO GIII (Development and Economy)
10/2005 E-C 64000 words Editing and DTP for UN/FAO ESNS
(Development and Economy)
08/2005 C-E 220 pages DTP OECD/FAO Agri-outlook 2005-2015
03/2005 E-C 88000 words German Company Profile (Tech & Marketing)
02/2005 E-C 33000 words Proj EMPRES for GIII (Bio-Med) for GIII
12/2004 E-C 28000 words Editing "SOCO 2004" UN/FAO Pub
( Food Commdity & Marketing ) for ESNS
10/2004 E-C 75000 words Editing"SOFO 2005" UN/FAO Pub
( Forest & Environment ) for GIII
09/2004 E-C 25000 words Editing"SOFI 2004"UN/FAO Pub
(Food Security & Social Development )for ESCB

Recent Tech-Marketing work:

05/2014 E – C 1800 words Codex Global
11/2013 E – C Presentation_OpinionWay_study ITA
10/2013 E – C 4800 words EJZ ITA
10/2013 S – C 6000 words PRESENTACIÓN de red EMBARQ Prime

07/2013 J - E 5 files Hitoko
12/2012 C- E 103k words Entomology abstracts
10/2012 E – C 2000 words REGISTRO Dl COMMERCIO DEL CANTONE TICINO
10/2012 E – C 20 pages International Publication Number WO2011/127000 A2
09/2012 E – C 9500 words Employee survey
09/2012 C- E 8700 words Psychological Changes Adolescence
07/2012 E – I 1300 words URDET SA
07/2012 E – I 3800 words I gruppi di pressione
07/2012 C- E real estate statistics review
07/2012 E – C 7 files STTextos-ES.resx
07/2012 C- E 77 pages HC1U886M Handset Hardware Low Level Design
07/2012 F – C 3800 words REGISTRE DU COMMERCE DU CANTON DE VAUD Extrait avec eventuelles radiations
06/2012 E – C Back_Injury_Prevention.wmv IHG Safety Training SLIPS, TRIPS & FALLS
06/2012 E – C 30 files Box Views Phone
06/2012 C- E 6 stamps antigue scripts
06/2012 C- E 3900 words Instructions for Use Rüsch® EZ-BlockerTM Kit
06/2012 C- E 80k words 12 lease agreements
06/2012 C- E 5 pages Letter of the Food and Drug Administration, Department of Health, Executive Yuan
06/2012 E – C 6 pages NHS Health Check
06/2012 E – C Leicester City Clinical Commissioning Group
06/2012 E – C 16 pages EURO Steel international spa
05/2012 I- C 6 pages Lettera Incarico
04/2012 E – C 47 pages HDW-0304 MANUAL COMPONENTS
04/2012 E – C Fendi Market Research ITA CONSUMER SURVEY
04/2012 C – E 17 pages Wuhan University doctorial Thesis
03/2012 E – C 3000 words Hubei Jingshan rich Viagra, Agricultural Equipment Co., Ltd.
03/2012 E – C Medicated sunscreen lip balm
10/2011 C – E SOCIAL WORK CHRONOLOGY FOR
09/2011 C – E Rose Wedding is a Chinese television program
09/2011 E – C The flagship AF project
08/2011 E – C the Center for Applied Linguistics (CAL)TRYOUTS
08/2011 I- C 36 pages MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SISTEMA D’INCOLLATURA A BASSA PRESSIONE PER MACCHINE CASEMAKER/FLEXO FOLDERGLUER
10/2011 E-C 3900 words INTERIM CARE PLAN OF LONDON BOROUGH OF HOUNSLOW
08/2011 – 06/2013 8900 words ITA scores of various certificates
07/2011 C – E 8600 words CHILD AND FAMILY ASSESSMENT
07/2011 E-C 8 000 words A Minimally Invasive Sterilization System Clinical Trial Protocol
07/2011 E-C 60 000 words National Social Security Fund VERSION 10
07/2011 E-C 6 000 words JCDecaux - GLOBAL Airport Advertising Questionnaire 12/07 VF
05/2011 E-C 6 000 words (ITC) JAG 2011 opening session
05/2011 E-C 35 000 words International Trade Center Annual Report AR2010 DTP 88 pages
01/2011 E-C Methode Electronics, Inc.
01/2010 I-C 8 pages DOLCE&GABBANA UOMO INVERNO 2012
12/2010 E-C 2 files Why implement security by design
11/2010 C – E 5000 words Retailer Opinion Barometer - Retailer Extract - China_EN ; Questionnaire - Richemont Baromètre retailers horlogerie - HK 2010
09/2010 E-C OTISMED SHAPEMATCH Cutting Guides
09/2010 E-C 60 pages HDW-0273 Odyssey Manual for China
09/2010 E-C 3000 words Enterprise Portal and Collaboration Technology Planning
09/2010 E-C 3800 words Microsoft Online Services Delivery Guide
08/2010 E-C 2010 SYKES Standards of Conduct Program
08/2010 C- E 16 pages iLASIK PATIENT TUTORIAL
08/2010 E-C sales commitments and incentives; Stryker China Limited; Stryker (Beijing) Healthcare Products Co., Ltd.)
07/2010 E-C 8 files Global Expert SolutionsComics
07/2010 C- E 4 files QEHS_ELIO check and acceptance of safety ERP
07/2010 E-C new Essilor Anti-Fog lenses
07/2010 E-C 2800 words Contour Soft Percuflex Stent
06/2010 E-C 3800 words iLASIK PATIENT TUTORIAL
05/2010 E-C 60 pages Mil Aero Tech
05/2010 E-C GHN short patient brochure
04/2010 F-C 30 pages PORTEFEUILLE LADY DIOR CUIR NOIR 03/2010 E-C 38 pages infimed ; MR355-1EN matrix
03/2010 E-C 36000 words Project Oracle
03/2010 E-C 3000 words Idea Group International Limited
02/2010 E-C 243 pages Tyco GEC Guide; NDS manual; Smith-Acappella and TheraPep;
Pan con Ajo; EzPAP; GE Health;
02/2010 E-C 250 000 words Project Ferrari Italia
01/2001 F-E 3600 Methode Electronics, Inc. Code of Business Conduct
01/2001 C-E 3000 words Ciga (Tianjin) Radiator Co.,LTd PRC's Organization Code Certificate
12/2009 E-C 12 files NDS Zero Wire; SMITHS MEDICAL
11/2009 I-C 120 pages AW FuncTool Quick Step Guide; AW Functool User Guide; DK PLANTILLA; informazio orria; liburutegienZERRENDA; TABLE Bitez azaroak
10/2009 C-E 38 pages Ignite Health ; iLASIK
10/2009 E-C 34 pages Machine Brochure ; Science of Success Brochure FINAL 27-4-09
09/2009 F- C L’Holiday Inn Bibliothèque de France
09/2009 E- C 8000 words Thera-Mist®PortexThera-Mist® Heater Core Indications for Use
09/2009 E- C Video SYKES Annual Compliance Training
09/2009 E- C 12000 words HP Imparta LTD Manager Support Resource Kit – Module 1- 4
08/2009 F-C la société I-TEK
08/2009 E-C CGM™ (Clean Genome Multiplication) KAIIMA
08/2009 E-C 32000 words IDA Ireland (Industrial Development Agency); IDA Ireland –
Business in Ireland website ; Clean Tech key activities ; Intel Ireland ;
MEDICAL TECHNOLOGIES SECTOR IN IRELAND
07/2009 I- C 2600 words Legal and Fin Yingli Green Energy Holding Co. Ltd; Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd;
EDF EN Developpement; T.E.R.N.I. SolarEnergy S.r.l.
07/2009 I- C 2600 words DNA hair colour; cream Emulsione Ossidante
07/2009 C- S 4600 words Acuerdo de Empresa Conjunta
Zhongxing equipamiento feroviario Nanjing S.L
07/2009 C- E 6000 words DTP Watts Plumbing Technologies(Taizhou) Co, Ltd
06/2009 I- C 6800 words Fondazione Altagamma ITALIAN CREATIVITY AT ITS BEST. UN NUOVO GRAND TOUR TRA LE ECCELLENZE DEL MADE IN ITALY
06/2009 I- C 6500 words Wayin S.r.l CONDIZIONI GENERALI
Wayin.net Wayin,design wayinads
05/2009 E- C Advanced Bionics
05/2009 I- C 1600 words Donatella Cinelli Colombini, donna straordinaria in Toscana del vino
04/2009 C- E 16500 words Bayer INVESTIGATOR LABORATORY MANUAL Protocol 12917 Country written for China Final 07-May-2009
04/2009 C- E 3800 words CONTRACT Commodity, Specifications, Quantity and Price
03/2009 I- C 3600 words Pierre Mantoux ; ENOTECA PINCHIORRI ; Krizia
03/2009 C- E BOTTEGA VE N ETA GUCCI GROUP - Grooming
03/2009 E-C 36000 words Proofreading Introduction to FIRO-B® firo-b+self+scorable_
02/2009 E-C IBM monthly news and trends sharing
02/2009 G-C Arbeitskreis "Krankenhaus- & Praxishygiene" der AWMF Working Group "Hiygiene in Hospital & Practice" of AWMF Leitiinien Zur Hygiene in Klinik und Praxis
02/2009 F-C Paris Look, Paris Watches et Korres Natural Products.
01/2009 E-C 3000 words LNG plant safety documents 101
01/2009-I-C SAT Expo Europe 2009 Space Applications & Technologies
01/2009-I-C 15000 words ITACME INFORMATICA SRL FINANCIAL ECONOMICS
01/2009-E-C Prosciutto di Parma® Handling Guidelines; www.prosciuttodiparma.com
01/2009 E-C 3000 words LNG plant safety documents 101
09/2008 F-C 6800 words I-tak project: Gestante; Gestante; exatop ; BAC A LISIER;
09/2008 E-C 8000 words H-Bar_drill OP GUIDE and Mannual
07/2008 E-C 25000 words 2 manuals & 2 Op Guides for Longwall Face Drill COMBINED & Radial Drill Rig
06/2008 I-C 3500 words Carraro
06/2008 E-C 35000 words 3 manuals; 3 Op Guide for Top Mount ; Rib Drill ; Grout Pump Manual
05/2008 I-C 2300 words Associarsi per migliorarsi
01/2007 C-E 15000 words CISCO proj
12/2007 C-E Sounding board Lewisham Homes FREEPOST RRKE-HYGC-GUJJ
12/2007 E-C ( SC & TC ) 160 000 words
12 manuals for Library Software Innovative Interfaces, Inc:
Innovative Guide & Reference ; Basic Millennium tutorial ;
Acquisitions Training Manual ;Cataloging Training Manual ;Circulation Training Manual;Circulation Parameters Training Manual l;Create Lists & Statistics Training Manual;Electronic Resource Management Training Manual;Serials Training Manual;System Administration Training Manual;WebPAC Training Manual
12/2007 I-E Bioline
12/2007 C-E 80 pages dtp PA Hardwood Buyers Guide
11/2007 E-C 26 000 words ONU project (avian influenza) UNSIC
11/2007 C-E 32 pages Patent : New Use of Natural Abscisic Acid (ABA) in Developing “Differentiation Inducer” Drugs of Tumor Cells
Chengdu Biological Institute of Chinese Academy of Sciences
10/2007 E-C VenaFlow¨ system 30AE/AG Operator’s Manual
10/2007 C-E 36 pages White Paper for Datacenter Solution Technology
Hangzhou H3C Technology Co., Ltd.
10/2007 I-C Automated Manual Transmission
09/2007 E-C 13 files Advertisement The “made in Italy” for Chinese industries.
08/2007 C-E Supplier Evaluation Control Procedure
Shenzhen Magmotor Co., Ltd.
07/2007 E-C China: opportunities for the “made in Italy”
07/2007 C-E 18000 words AQSIQ二手挖掘机530.doc
06/2007 G-C-K Porsche Design Roadster Trolley
03/2007 I-C 3600 words Questionario ASL Citta di Milano
Servizio Medicina Preventiva nelle Comunità
03/2007 I-C reveillance_foglietto_professionale_ita
03/2007 I-C REVEILLANCE COSMETICI bugiardino_domic
03/2007 G-C-K Porsche Design Flat Six P´6340 Automatic Chronograph
www.porsche-design.com.
02/2007 I-C-J Ferrari e Schumacher
02/2007 G-C-K AZ_Christophorus_Asia_
01/2007 G-C bersetzungen_Handbuch
12/2006 New_China_Nonroad_Emissions_Regulation_Draft
National Standard of the People's Republic of China
State Environmental Protection Administration of China
State General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of China (AQSIQ)
09-12/2006 E-C 1.2 M words 2006 IPCC Guidelines Project
(Environment and Climate)
250 000 words Volume 1 General Guidance and Reporting
150 000 words Volume 2 Energy
260 000 words Volume 3 Industrial Processes and Product Use
420 000 words Volume4 Agriculture, Forestry and Other Land Use
140 000 words Volume 5 Waste
12/2006 E-C DaimlerChrysler (China) Limited (DCCL)
12/2006 E-C Serarch Engine Tech/Engineering, Science
Auerbach International, Inc.
11/2006 E-C; E-J 28000 words bersetzung_acentic;Nachtrag (Game Web)
11/2006 I-C Power One Italy S.P.A Verbal della Riunione del Consiglio di Administrazione
09-10/2006 I-C The Pietro Carnaghi company ;Sergio Oltolini Made in Italy;The Italian fluid power and power transmission industries;Pietro Carnaghi factory in Villa Cortese (Milano).;Shanghai Electric Imp. & Exp. Corp.;i Centri Territoriali Permanenti di Educazione;
09/2006 C-E 2 files ALSTOM Power Conversion (Shanghai) Co., Ltd.
The Note on the Amendment of the Constitution the Resolution
on the Investment Increase by the Company's Board of Directors
08/2006 E-C 20 pages MediaTransfer NR&C
Unaxis Wafer online survey questionnaires
market. market.
08/2006 E-C ATS Srl Advanced Technology Systems
08/2006 G-C Dental information Produktmerkmale Rekrutierung wird durch einen externen Partner durchgeführt
07/2006 I-C 8 files (Tech-Ad) UfiSofimaHydraulics; PrimaIndustrie ; lab ; FilliTognella ; MPFiltri ; Gimatic ; FaiFiltri ; CostanteSesino
07/2006 J-E ; K-E Korean (287) and Japanese(310) Degussa & RAG
07/2006 I-C 3 files Maschera uniformante ; White Booster Uniformante ; Siero Gel Uniformante
07/2006 I-C 3 files Camozzi ; Elettrotec ; OP
06/2006 G-C-J 8000 words 4 files FB_Konsumg_ter_international
05/2006 C-E 52000 words National Standard of PRC State Environmental Protection Administration of China, State General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of China (AQSIQ)
05/2006 C-E 12000 words Vibratory Roller
Ministry of Machine-Building Industry, Test Ground for Military Vehicle Changed from Construction Machinery, China National Quality Supervision and Inspection Center for Construction Machinery
04/2006 S-C TIBCO Business Works Concepts
04/2006 G-C Proj of Locatech GmbH
04/2006 C-E Website Cooperation Agreement Beijing Sogou Technology Development Co., Ltd. & SHVOONG HOLDINGS LTD Israel
04/2006 S-C one file Tech-Ad
04/2006 E-C one file Tech-Mech
03/2006 E-C 7500 words Plastic Engineering
03/2006 E-C 6800 words Falcon Aircraft Emergency Manual
Dassault Aviation (Tech Marketing)
02/2006 E-C 6 files Proj Fenzi Italy (Tech Marketing)
02/2006 C-E 6500 words
2005 Annual Stocktaking of Changing Mechanical Engineering
01/2006 E-C VENDOR MEASUREMENTS Tech-Marketing
Wort German
01/2006 E-C-J 15 pages PORSCHE DESIGN SMOKING ACESSORIES
05/2005 C-E 8000 words TV Communication
State Administration of Radio Film and Television Technical Requirements for Linking CATV VOD System with Wideband Network and Related Measuring methods (Provisional)
03/2005 E-C 88000 words German Standards (World Market Leaders) German Company Profile (Tech & Marketing)

Recent Legal Work:

05/2014 E – C 800 words Certificate
05/2014 E – C 1800 words Codex Global
04/2014 E – C 2800 words Company Act
12/2013 E – C Power of Attorney for Service of legal documents ITA
11/2013 E – C Law 20 pages Think global
11/2013 E – C Certificates ITA

07/2013 J - E 5 files Hitoko
05/2013 I – C 9 700 words Codice Etico Lavazza
03/2013 F – C 5 000 words Prix du Contrat et Paiement
03/2013 C – E 68 000 words Transcripts of Investigation Inquiry on Water Traffic Accident
01/2013 E– C 8700 words Binding Treaty on Mercury Essential for Dealing with Major Health and Environment Impacts, UN Report : New Study Outlines Shift in Mercury Emissions to Developing Countries UNEP Mercury Emissions in Developing Countries
12/2012 S – C 1900 words CONFIDENCIAS DE LOS SANTOS ARCÁNGELES DADAS A SU AMADA LUZ DE MARÍA 14 DE NOVIEMBRE 2012
12/2012 E – C 20 pages Promoting youth transitions to decent work: Empowering young people through employment
A background paper for the Global Youth Forum, Bali, 4 – 6 December 2012
12/2012 E – C 6500 words ICPD Beyond 2014 Review – Global Youth Forum 4-6 December 2012, Bali, Indonesia
12/2012 E – C 6600 words Comprehensive Education
12/2012 E –C 9600 words Young People: Sexuality, Families, Rights and Well-Being Progress, Gaps, Perspectives and Recommendations from the Global South
12/2012 E – C 3800 words Thematic Paper: Leadership and Meaningful Participation
12/2012 E – C 8700 words 2012 GLOBAL FOOD POLICY REPORT
INTERNATIONAL FOOD POLICY RESEARCH INSTITUTE
12/2012 C – E 36000 words The housing lease contract
12/2012 C – E 23000 words Shenzhen housing leases
12/2012 C – E 3800 words Lease and Use Agreement
07/2012 F – C 3800 words REGISTRE DU COMMERCE DU CANTON DE VAUD Extrait avec eventuelles radiations
06/2012 C- E 80k words 12 lease agreements
06/2012 C- E 5 pages Letter of the Food and Drug Administration, Department of Health, Executive Yuan
10/2011 C – E SOCIAL WORK CHRONOLOGY
05/2013 I – C 9 700 words Codice Etico Lavazza
03/2013 F – C 5 000 words Prix du Contrat et Paiement
03/2013 C – E 68 000 words Transcripts of Investigation Inquiry on Water Traffic Accident
01/2013 E– C 8700 words Binding Treaty on Mercury Essential for Dealing with Major Health and Environment Impacts, UN Report : New Study Outlines Shift in Mercury Emissions to Developing Countries UNEP Mercury Emissions in Developing Countries
12/2012 S – C 1900 words CONFIDENCIAS DE LOS SANTOS ARCÁNGELES DADAS A SU AMADA LUZ DE MARÍA 14 DE NOVIEMBRE 2012
12/2012 E – C 8700 words 2012 GLOBAL FOOD POLICY REPORT INTERNATIONAL FOOD POLICY RESEARCH INSTITUTE
12/2012 C – E 36000 words The housing lease contract
12/2012 C – E 23000 words Shenzhen housing leases
12/2012 C – E 3800 words Lease and Use Agreement
06/2012 C- E 80k words 12 lease agreements
06/2012 C- E 5 pages Letter of the Food and Drug Administration, Department of Health, Executive Yuan
10/2011 C – E SOCIAL WORK CHRONOLOGY
06/2011 F-C 5 000 words UNOV Les outils de coopération internationale en matière pénale
06/2011 E-C 5 000 words UNOV Instruments for international cooperation in criminal matters
05/2011 E-C 35 000 words International Trade Center Annual Report AR2010 DTP 88 pages
05/2011 I-C PROFILO FASCICOLO – CC Tribunale Ordinario di Roma
05/2011 I-C 8000 words TRIBUNALE CIVILE DI NAPOLI Atto di citazione ARTSANA S.p.a.
01/2011 E-C Code of Conduct Cover Letter 2011 ; Methode Electronics, Inc.)
12/2010 E-C FAO. Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. Rome, FAO. 2010. 52 pp.
11/2010 C – E 99 pages UN Legal doc
11/2010 C – E 3 Opinion letters legal ShangHai DongHong Law Firm
11/2010 C – E 12 pages extend warehouse contract lease contract
10/2010 E-C SUPPLEMENTARY AGREEMENT Beijing Donghai Property Management Company Limited. ; RCI Travel & Holiday Management Consulting Company Limited (Beijing).
09/2010 E-C 3800 words Microsoft Online Services Delivery Guide
08/2010 S-C 8000 words JURÍDICO; El artista en la corte: del rey burgués al señor narco; los crímenes cometidos durante la Segunda Guerra Mundial
07/20
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1358
PRO-level pts: 1218


Top languages (PRO)
English to Chinese823
Chinese to English395
Top general fields (PRO)
Other416
Tech/Engineering264
Bus/Financial158
Social Sciences111
Art/Literary86
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)106
Other99
Business/Commerce (general)80
Law: Contract(s)65
Law (general)62
Finance (general)56
Government / Politics46
Pts in 54 more flds >

See all points earned >
Keywords: Experienced UN Professional Translator/Reviser/Editor/Proofreader, International Conferences and Programs, International Policies and Instruments, Administration and Budget, Law/Patent, Finance/Auditing, Business/Contract, Education/Science, Agriculture (Forestry, Fishery, Livestock...) International development, food security and food safety, Environment, Energy, Medicine/Biology, Tech/Marketing




Profile last updated
May 31, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search