This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Fabián Fucci has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
For the past decades Golf has been a fast growing leisure activity in Scandinavia. Today, more than half a million Swedes are active golfers, which represents about 15% of all registered golfers in Europe. Sweden is in this way the second largest golf nation in Europe. An additional one million Swedes (out of a total population of 9 million) today occasionally play golf or are interested in becoming golfers. Sweden will therefore keep its position as one of the leading golf markets in the world.
The growing number of golfers has meant in turn that increasing numbers of Swedes pack their clubs when they go on vacation. As the Swedish golf season is relatively short, the interest and desire to go abroad to play golf has increased even further. According to conducted studies, 250,000 Swedish golfers travel abroad to play golf on average 1.5 times a year. This group spends the enormous sum of over USD 475 million (EUR 325 million) a year just to play golf abroad! If we add their domestic golf trips they spend over USD 630 million (approx. EUR 430 million) a year on their golf holidays!
Translation - Spanish El mercado del golf en Suecia
En las últimas décadas el golf se ha convertido en una actividad recreativa de rápido crecimiento en Escandinavia. En la actualidad, más de medio millón de suecos son activos golfistas, lo que representa un 15 % del total de golfistas registrados en Europa. De este modo, Suecia es la segunda nación europea en cantidad de golfistas. Un adicional de un millón de suecos (de una población total de 9 millones) juega hoy en día al golf en forma ocasional o están interesados en aprender. Por lo tanto, Suecia mantendrá su posición como uno de los principales mercados de golf en el mundo.
El creciente número de golfistas ha sido acompañado a su vez por un creciente número de suecos que llevan sus palos consigo cuando salen de vacaciones. Como la temporada de golf en Suecia es relativamente corta, el interés y el deseo de jugar golf en el exterior se han incrementado aún más. De acuerdo a los estudios realizados, 250.000 golfistas suecos viajan al exterior para jugar golf un promedio de 1,5 veces al año. Este grupo gasta la enorme suma de más de 475 millones de dólares (325 millones de euros) al año, ¡sólo para jugar golf en el exterior! Si agregamos los viajes locales o de cabotaje, gastan más de 630 millones de dólares (aproximadamente 430 millones de euros) por año en sus vacaciones para jugar al golf!
More
Less
Translation education
Self-taught with good bibliography at home
Experience
Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
I am a freelance animator and illustrator based in Buenos Aires, Argentina. I have a strong background in translating from English to Spanish in Fine Arts and Science, I have a Masters degree in Physical Science. Although I am not a certified translator, I have been in touch with English since my early childhood, translating documents in which I had a personal interest. I'm also interested in other languages like Portuguese, German, and Japanese.
Expertise