Member since Apr '08

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

Availability today:

July 2019

Pablo Ilundain
Technische Fachübersetzungen

Local time: 04:42 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Full-time translator specialized in technical, marketing and computing translations in pairs German->Spanish and English->Spanish.

Main areas of expertise

Mechanical engineering (machinery, appliances, user guides, installation manuals)
Electronics (optical sensors, LEDs, monitoring devices, household appliances)
Automotive industry, Logistics & Transport, Measuring instruments, PLCs, Plant systems
Renewable energy sources (wind, solar, biomass, hydropower, geotermal energy, Power stations), etc
Textile industry, Printing industry, Engines and turbines, Safety control devices, Surveillance systems.

Software localization, User guides, Help files, Videogames, Technical manuals, Websites.

Advertising campaigns, Leaflets, Brochures, Product presentations, International commerce, e-commerce.

Medical instruments, NGOs, Biochemistry, Pharmacy

Do not doubt to contact me for further information. Pricing depends on size, deadline, difficulty etc. Please submit the document when inquiring for a quote


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 104
PRO-level pts: 100

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
German to Spanish2
English to Spanish1
Specialty fields
Electronics / Elect Eng4
Engineering (general)1
Computers (general)1
Other fields
Keywords: technical, traductor, translator, español, Fachübersetzer, inglés, english, spanish, spanisch, alemán, german, allemand, deutsch, técnico, engineering, Ingenieurwesen, Fahrzeugbau, Maschinenbau, Maschinen, mechanical, Fachübersetzung, Fussbodenheizung, heating, valves, Ventil, válvulas, mecánica, máquinas, maquinaria, electrical, electrónica, appliances, household appliances, manuales, user guides, Gabelstapler, horquillas, Automatisierung, Kühltechnologie, Plastik, pipelines, Bedienungsanleitungen, Lüftungsanlagen, Gebrauchsanweisungen, user, guías, usuario, web, internet, hardware, IT, usuario, automóvil, Fahrzeug, vehicle, automobile, car, automotive, logistics, logística, SAP, Logistik, imprenta, printing, Druckerei, Textile, Werkzeuge, textil, trade, export, Verdrahtungssystem, Klimaanlage, air conditioning, import, advertising, campaign, project, commercial, comercio, commerce, exportación, Handel, Finanzen, computing, Informatik, software, Medicina, Instrumentos, Medizin, medicine, ong, literatura, periodismo, mechanics, marketing, leaflets, brochures, Datenblatt, Brochüre, wine, vino, industria alimentaria, food, wine, Wein, freelance, SDL, Trados, LED, sdlx, transit, catalyst, robohelp

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search