Member since Apr '08

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

Availability today:

May 2021

Pablo Ilundain
Technical & Patents

Local time: 03:17 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Engineering (general)Patents
Computers: SoftwareLaw: Patents, Trademarks, Copyright
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/EngTransport / Transportation / Shipping

German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 100, Questions answered: 55, Questions asked: 10
Project History 3 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted MasterCard, Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Universitat Oberta de Catalunya
Experience Years of experience: 15. Registered at Mar 2008. Became a member: Apr 2008. Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Spanish (University of Zaragoza)
English to Spanish (University of Zaragoza)
Memberships ASETRAD
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Catalyst, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Robohelp, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Subtitle Workshop
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Pablo Ilundain endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry

Translator specialized in technical, patent, marketing and computing translations
in pairs German > Spanish and English > Spanish.

Main areas of expertise

TechnicalMechanical engineering (machinery, agricultural machineryappliances, user guides, installation manuals), Electronics, Chemistry, Cranes & Trailers, Automotive industry, Logistics & Transport, Measuring instruments, PLCs, Plant systems, Renewable energy sources ...etc

Patents - Patents and Trademarks, Industrial Property

ComputingSoftware localization, User guides, Help files, Subtitling, Technical manuals, Websites

MarketingBrochures, Product presentations, International commerce, E-commerce

Educational background

  • Diploma in Patent Translation
  • Diploma in Software and Audiovisual Translation
  • Master in Logistic Management and Transport
  • B.A. in Modern Languages

Besuchen Sie meinen beruflichen Profil auf deutsch in Linkedin oder Xing für mehr ausführliche Informationen

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 104
PRO-level pts: 100

See all points earned >
Keywords: Übersetzer spanisch, technische Übersetzungen Spanisch, technical, traductor, translator, español, Fachübersetzer, inglés, english, spanish, spanisch, alemán, german, allemand, deutsch, técnico, engineering, Ingenieurwesen, Fahrzeugbau, Maschinenbau, Maschinen, mechanical, Fachübersetzung spanisch, Patents and Trademaks, Fussbodenheizung, heating, valves, Ventil, válvulas, mecánica, máquinas, maquinaria, electrical, electrónica, appliances, household appliances, manuales, user guides, Gabelstapler, horquillas, Automatisierung, Kühltechnologie, Plastik, pipelines, Bedienungsanleitungen, Lüftungsanlagen, Gebrauchsanweisungen, user, guías, usuario, web, internet, hardware, IT, usuario, automóvil, Fahrzeug, vehicle, automobile, car, automotive, logistics, logística, SAP, Logistik, imprenta, printing, Druckerei, Textile, Werkzeuge, textil, trade, export, Verdrahtungssystem, Klimaanlage, air conditioning, import, advertising, campaign, project, commercial, comercio, commerce, exportación, Handel, Finanzen, computing, Informatik, software, Medicina, Instrumentos, Medizin, medicine, ong, literatura, periodismo, mechanics, marketing, leaflets, brochures, Datenblatt, Brochüre, wine, vino, industria alimentaria, food, wine, Wein, freelance, SDL, Trados, LED, sdlx, transit, catalyst, robohelp

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs