Member since Nov '08

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Italian to Romanian
Romanian to English

Cornelia Serban
English to Romanian
Cristina Bolohan
MA in Translation Theory and Practice

Suceava, Suceava, Romania
Local time: 20:24 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Full-time freelance translator since 2007

 

Official EU documents

Verbatim reports | Amendments | Draft reports | Petitions

Legal documents 

Contracts | End User License Agreements


Education
 

Training sessions | Transcripts | Diplomas | E-learning

Medical

IFUs | PILs | SOPs | SmPCs | Dentistry | Website localization | Clinical trials

Technical/Electronics

Technical sheets and leaflets | Instruction manuals

Computers/IT 

Smartphone applications | Website localization | User manuals | SAP

Business and finance
Website localization | Business practices

Marketing

Marketing presentations and articles | Surveys | e-Commerce research

Management

Management scenarios | Training | HR documents
                                                                                 

Transcreation

TV commercials and print ads

Games

Website localization | Toy instructions | iPhone games | Disney Channel games

Tourism

Website localization | Tourist brochures

Cosmetics/Beauty
Hair care product brochures | Cosmetic products and devices

Other
Real Estate | Tender documentation | Agriculture | Fisheries | Safety and Health | Dating websites  
          

 

 

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 735
PRO-level pts: 695


Top languages (PRO)
English to Romanian635
Romanian to English28
Italian to Romanian12
French to Romanian8
Romanian to French4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other179
Tech/Engineering132
Medical116
Art/Literary96
Bus/Financial68
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other180
Medical (general)68
Medical: Health Care44
Aerospace / Aviation / Space40
Mechanics / Mech Engineering24
Economics24
Law (general)24
Pts in 39 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback10
Corroborated9
100% positive (10 entries)
positive10
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Language pairs
English to Romanian6
Italian to Romanian4
French to Romanian3
Specialty fields
Law (general)2
Engineering (general)2
Law: Contract(s)1
Cosmetics, Beauty1
Fisheries1
Agriculture1
Computers: Software1
Medical: Instruments1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Sports / Fitness / Recreation1
Other fields
Zoology1
Surveying1
Keywords: law(contracts), medical, catheter, steerable guidewire, embolization, EU affairs, transcreation, tourism and travel, marketing, finance, certificats, extraits de compte, libri per bambini, documenti e contratti, cosmetic products, household appliances, e-Commerce research, economy, podiatry, delivery application, healthcare, clinical trials, SmPCs, user license agreement, Android applications, TV menu localization, DG Mare, cosmetic devices, bilancio, lettera di incarico, tariffario, code of conduct, agriculture bio, jardinage, contratto, attestato di residenza, history, nurbs, spline surfaces, children's books, geography, oxycoupage, household appliances, conveyors, nanotechnology, amendments, draft reports, draft opinions, communications to members, petitions, verbatim reports, bladder sling, ancillary instruments, stent-graft system, management scenario, smartphone menu, clinical trials, Blood Glucose Meter, medical software, wisdom teeth extraction, SOPs, printer, scanner, projector, e-ticketing system design, exercise bike, motors, generators, smartphone application, hair care, cosmetics, ethics policy, health and safety policy, human rights policy, toy instructions, iPhone games, iphone applications, environmental policy, whistleblower guidelines, performance excellence, survey, four steps to evaluate new product ideas, marketing presentation, game website localization, Supply Agreement, advertising transcreation, user manuals, laptops, entreprise de charpente, contrôler une commande antidémarrage, identifier un système antidémarrage, procédure de dépannage, découpe plasma, ligne de perçage, pêche, aquaculture, revues internes, dichiarazione di sostituzione dell’atto di notorietà, apostille, attestato di residenza, fattura accompagnatoria, decreto di citazione a giudizio, procura speciale, autenticazione della firma, fattura immediata, lettera di referenze, certificato di iscrizione nella sezione ordinaria, manuale di calcio, accendifuoco per carbonella, carbonella di legna compatta, laboratorio di emodinamica, affari europei, contratto quadro per la fornitura di servizi, specifiche technique, apparati elettrodomestici, manuali tecnici, lottery, stufa, specifica progettazione tecnica, trattamento ad effetto corona, terna articolata, detergente alcalino schiumogeno per settore alimentare, pompa carrellata, studio clinico, folding unit, guillotine, overlapping belts, competition law


Profile last updated
Dec 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search