Specialisations: technical/scientific, legal/financial translation & editing.
End users in the former field include engineering, telecommunications and electronics/software companies such as RCN, Hewlett Packard, Cecis (software manuals) ABB, SEA, SNAM (international civil, electrical and gas & oil engineering projects), pharmaceutical companies such as Zeneca, Bayer, Bracco, etc.(registration documentation (pharmacology, pharmacokinetics, clinical trial protocols and reports etc.) information leaflets.
The latter includes translation of financial reports, corporate governance and sustainability reports, legislation, regulations, briefs, judgements, etc., for major companies in telecoms, energy, transport, utilities sectors.
Recent end-clients include Barclay's, Telecom Italia, Shell, Pirelli, ENI.
After 15 years' experience as a full-time freelance translator in Italy I have been based mainly in the UK since 1993. I combine a scientific-technical background with thorough professional training and skills (PGDipIOL).
Contact for further information, references, rates, etc.