Working languages:
Italian to English

C. Byrne
Efficient, expert, professional work

United Kingdom
Local time: 01:04 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Science (general)Business/Commerce (general)
Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 4
Translation education Other - IOL
Experience Years of translation experience: 38. Registered at Jun 2000. Became a member: May 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices C. Byrne endorses's Professional Guidelines.

After 15 years' experience as a full-time freelance translator in Italy I have been based mainly in the UK since 1993. I am professionally qualified (PGDipIOL) and have recent extensive experience of confidential corporate financial and legal material.

Specialisations: technical/scientific, legal/financial translation & editing.

End users in the former field include engineering, telecommunications and electronics/software companies such as RCN, Hewlett Packard, Cecis (software manuals) ABB, SEA, SNAM (international civil, electrical and gas & oil engineering projects), pharmaceutical companies such as Zeneca, Bayer, Bracco, etc.(registration documentation (pharmacology, pharmacokinetics, clinical trial protocols and reports etc.) information leaflets

My corporate work includes financial reports, corporate governance and sustainability reports, legislation, regulations, legal opinions, etc., for major companies in the telecoms, energy, transport and utilities sectors.
Recent end-clients include Barclay's, Telecom Italia, Shell, Pirelli, ENI,Snam.

Contact for further information, references, rates, etc.

Keywords: pharmaceuticals/medicine, engineering/technology, telecommunications, software, commercial law, patents, technical editing/writing

Profile last updated
Oct 8

More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search