Working languages:
French to English
German to English
Latin to English

Gus Kenyon
Specialist in marketing, IT & software

Penmaenmawr, Wales, United Kingdom
Local time: 22:43 GMT (GMT+0)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public Relations

French to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
Latin to English - Standard rate: 0.30 EUR per word / 50 EUR per hour
English to Latin - Standard rate: 0.50 EUR per word / 70 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Keele University, UK
Experience Years of experience: 17. Registered at Jul 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)

Accomplished translation and localisation expert, with over 15 years' experience translating technical and marketing materials from French and German into English. Clients range from individuals and small traders to companies such as IBM, Vodafone, HP, Deutsche Telekom, Coca-Cola, Lufthansa, Volkswagen, Dresdner Bank, Qualcomm, Chanel etc..

My work ethic is founded on honesty, transparency and responsiveness. Customers appreciate the peace of mind of knowing that their translations will be done thoroughly, professionally and on time - every time.

Specialist translation areas include: sales & marketing collateral, PR materials, website localisation, business documentation, IT/software and digital technology materials and documentation, the aerospace sector - and anything involving Latin (yes, really).

20 years in corporate and product marketing and commercial copywriting
- 10 years in the software/IT industry
- 10 years' experience in internet marketing and web design
- Holder of the Institute of Linguist’s Diploma in Translation
- Associate Member of the Institute of Translators and Interpreters (ITI)
- Very strong general business skills including 17 years’ commercial experience in the Media and Software industries
- Excellent copywriting, proofreading and precis skills, honed through years of experience in writing marketing and sales copy in a commercial environment
- Many years’ experience of building corporate report, sales and technical documents that project a competent and strong professional identity

Translation Rates

- French/German to English: €0.09 per word

- Latin to English: around €0.15 per word (minimum rates apply)
- English to Latin: around €0.20 per word (minimum rates apply)

Maximum Output

- 12,500 words per week (French/German to English) including graphic and tabular formatting of documents where required.

Keywords: french, german, latin, corporate marketing, marketing documents, sales documents, corporate documents, business documents, press articles, copywriting, copywriter, marketing professional, marketing, software, IBM, AS400, astronomy, space, space science, latin diploma, latin certificate, english to latin

Profile last updated
Jan 7

More translators and interpreters: French to English - German to English - Latin to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search