Member since Mar '11

Working languages:
Latin to English
Russian to English
Greek (Ancient) to English
German to English
Dutch to English

Adam Bartley
Legal, Academic, Educational, Literary

Australia
Local time: 05:53 AEDT (GMT+11)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Poetry & Literature
HistoryJournalism
Law: Contract(s)Science (general)
Construction / Civil EngineeringMining & Minerals / Gems
GeologyFinance (general)

Rates
Latin to English - Standard rate: 0.07 GBP per word / 25 GBP per hour
Russian to English - Standard rate: 0.07 GBP per word / 25 GBP per hour
Greek (Ancient) to English - Standard rate: 0.07 GBP per word / 25 GBP per hour
German to English - Standard rate: 0.07 GBP per word / 25 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 20, Questions asked: 1
Translation education PhD - University of Sydney
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2000. Became a member: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Greek (Ancient) to English (PhD, University of Sydney)
Latin to English (PhD, University of Sydney)
Russian to English ()
German to English (Goethe Institut, Zentrale Mittelstuffenprüfung)
Memberships Australian Society for Classical Studies, American Philological Association
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Anaphraseus (cat-tool), Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Adam Bartley endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I specialise in translation of legal, academic and literary material. Experience in ministerial briefings and the drafting of legislation in the Australian Public Service ensures that legal translations are both accurate and meaningful in their context. My subsequent career as an academic ensures that translations of literature, academic and educational material is sensitive to the original, while producing a result that is attractive to the reader in the target language. I also have a background in Mathematics and Geology and have produced translations in these fields, including translations of mining business plans and contruction regulations with the appropriate register and idioms.

Planning on expanding your business to Australia or thinking of migrating? Australian government agencies will require translations of documentation, whether personal documents, such as birth certificates, or business documents, such as articles of incorporation, that have been made by a translator certified by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI). I am a NAATI certified translator from Russian into English and German into English. My translations will satisfy the requirements of Australlian government organisations for businesses and individuals, including the Australian Taxation Office and the Department of Immigration and Border Protection.

Prices quoted on the site are only a guideline and are subject to negotiation, depending on the nature of the subject material. I use Wordfast and CafeTran and can accept TM, TMX and SDLRPPX glossaries and translation memories. In addition to Microsoft Office I am also able to use Latex and its derivatives in preparation of camera-ready copy.

One of my hobbies is fencing and I have provided language support to major fencing competitions in the UK and the London 2012 Olympic and Paralympic Games.
Keywords: humanities, latin, ancient greek, legislation, textbooks


Profile last updated
Jan 22, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search