Member since Mar '08 Working languages: Spanish to Dutch English to Dutch Dutch to Spanish English to Spanish
Yolanda Carati A world of experience in words
Mexico, Distrito Federal, Mexico
Local time: 23:42 CST (GMT-6) Native in
: Dutch (Variant: Netherlands)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Marketing / Market Research Advertising / Public Relations International Org/Dev/Coop Anthropology Law (general) Accounting Management Archaeology Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in: Games / Video Games / Gaming / Casino Business/Commerce (general) IT (Information Technology) Economics Furniture / Household Appliances Medical (general) Finance (general) Linguistics Internet, e-Commerce Tourism & Travel Human Resources Government / Politics Geography General / Conversation / Greetings / Letters Mining & Minerals / Gems Environment & Ecology Education / Pedagogy Computers (general) Music History Poetry & Literature Psychology Science (general) Textiles / Clothing / Fashion Sports / Fitness / Recreation Social Science, Sociology, Ethics, etc. Cinema, Film, TV, Drama Other
PRO-level points: 20, Questions answered: 20, Questions asked: 2 Bachelor's degree - HMN Utrecht Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Mar 2008. N/A Dutch to Spanish (HMN Netherlands) Spanish to Dutch (HMN Netherlands) English to Dutch (15+ years living and working abroad in English) N/A Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
Native Dutch living in Mexico. Degree in Spanish teaching and translating. Experience on a broad range of topics. Competitive rates.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 20 (All PRO level) Top languages (PRO) English to Spanish 8 German to Spanish 4 Dutch to Spanish 4 Spanish to Dutch 4 Top general fields (PRO) Other 16 Law/Patents 4 Top specific fields (PRO) Marketing / Market Research 4 Law (general) 4 International Org/Dev/Coop 4 Other 4 Chemistry; Chem Sci/Eng 4 See all points earned >
Keywords: legal, financial, admininstrative, marketing, human resources, government, ngo's, general
Profile last updated Jan 3, 2019