Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
German to Portuguese

Delio Destro
Engineering, Marketing and Software

Port Coquitlam, BC, Canada
Local time: 22:31 PDT (GMT-7)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Forteen years in translation. Over 30 in Engineering
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringTelecom(munications)

Preferred currency CAD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5
Glossaries De-PtBr
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Creative Suite, Catalyst, Macromedia Studio, Office 2003 Pro, RoboHelp/RoboDemo, Visual Studio .NET, SDL TRADOS
Website http://www.flexwrite.com
Professional practices Delio Destro endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
• Production Engineering
Machinery Manuals; Operational Procedures; Screen Readouts, Safety Instructions.
• Computer Technology
Software localization; Hardware/Software; Help Files; Websites.
• Marketing & Sales
Magazine Ads, Product Labels and Manuals; Sales Presentations; Marketing Analyses; Corporate Newsletters
• Environmental Engineering
Waste Processing; Water/Sewage Treatment; Forest Industry; Air Pollution Control.
• Audio/Video Transcription
Technical Lectures; Presentations; Audio Books; Training Videos; e-learning.
• Technical and Scientific Literature
Books; Magazines; Scientific Journals and Newsletters


CyberWorld Translations – Sweden; Corporate Translation Services - Vancouver, WA; Logos SRL, Modena, Italia; Sykes-Traffic N.V. - Lubbeek, Belgium; SDL International - London, England; Wilkens NL – Holland; WeLocalize, Inc - Frederick, MD, TI Services UK

English
• Certificate of Proficiency Brigham Young University 1983
• Certificate of Proficiency (with Honors) University of Michigan 2003
• Over 25 years of daily contact with US industries
• Six years working as a Production Engineer in the USA
German
• Deutsch als Fremdsprach Level 2A (DAF-2) - Goethe Institut São Paulo 1984 Goethe Institut - Boppard/Germany 1987
• Liaison Officer for Trend Fairs (Brazil) with Messe Düsseldorf and Köhl Messe/BRD
Spanish
• Extensive experience in production and sales in Mexico, Venezuela and Argentina

French
• Berlitz - São Paulo 1984
• Centre Linguista – Montreal 2004

Italian
• Family Heritage

Extensive production engineering and sales work experience in Italy, France, England, Scotland, Sweden, Finland, Norway, Denmark, Germany, Austria, Switzerland, Romania, Argentina, Venezuela and the USA.
Keywords: Production, Engineering, electronic, mechanic, pneumatic, machinery, safety, computer, software, localization, hardware, help, websites, marketing, sales, presentations, environmental, engineering, waste, processing, water, sewage, forest, pollution, telecommunication, dtp


Profile last updated
Jun 18, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search