Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Marina Torroja
Reliable translations and fair price

San Isidro, Buenos Aires, Argentina
Local time: 17:28 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
Finance (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 719, Questions answered: 505, Questions asked: 51
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Agraiculture, Agriculture, Business, Chemistry; Chem Sci/Eng, Children, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Software, Construction, Cooking, Cosmetics, beauty

Translation education Master's degree - Certified Translator in English Language, University of Buenos Aires Law School.
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships CTPCBA
Software SDL TRADOS
Events and training
Bio
Areas of Expertise: Telecommunications, environment, business, machinery, marketing, market researach, technical, finances, legal, institutional, politics, and general.

GENERAL COMMENTS:
I am a sworn translator, with a MA degree in English and Translation. My strength lies in a combination of superior English skills and working experience in various fields.

TRANSLATOR BACKGROUND BOTH IN-COMPANY AND FREE-LANCE


HIGHWAY TO ENGLISH: translations coordinator in the technical, marketing and finances areas for different companies.

IPSOS MORA Y ARAUJO: Social studies and politics. Research studies.

IPSOS: market research studies

PETROLERA SANTA FE S.A. COOPER ENERGY SERVICE -Translations for the oil industry. Technical specifications for the different types of compressors in the oil industry.

UNIFON S.A.

ESTUDIO CORRES Y ASOCIADOS. Sworn translations of contracts and certificates.

CPR Congress Argentina. School of Medicine - Buenos Aires. Translator and official interpreter.

Translations for private clients and firms: public and private documents.
.
Technical translations of user’s manuals and technical specifications.
Keywords: trados, certified, translator, general, business, finances, marketing, legal, environment, politics, institutional, technical, edit, proofreading


Profile last updated
Oct 15, 2009



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search