Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Reynel Cuevas Mejía
All-Round All-Out Accuracy

Duitama, Boyaca, Colombia
Local time: 15:47 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

User message
grovento
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
General rate: 0.04 USD per word

Rates per language pair:
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word
French to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 50, Questions asked: 21
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer
Translation education Graduate diploma - Fundación Universisdad Central
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, ChatGPT, LibreOffice, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Protemos, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Bio
All-Round All-Out Accuracy.

Master and fluency of Spanish [native], English and French, written and spoken. Good communication skills in other languages [IT, PT, DE, RU]. Proofreading. Multilingual translator with experience in post-editing [MTPE + AI].

Consolidated experience
in traditional translation guaranteeing editorial quality in the creation of
documents, articles, pieces of news, reports, technical brochures and manuals,
legal papers, with quality and accuracy standards.

·       Working areas: Medical,
Clinical, Life Sciences and Health Care, Pharmaceutical, Medtech.

·       Other working areas: Legal
Texts, Certificates and Diploma, Legal Agreements, Contracts.

·       Skills in the use of CAT
tools: Trados, Across, OmegaT, Wordbee. Windows Office, Linux LibreOffice.

·       Technical fluency: use
of Python to automate quality checks and consistency analysis. Use of R
programming language for web mining and conducting research projects that rely
on web data.

·       Work in a coordinated
and harmonic manner with multidisciplinary teams.

·       More than 15 years of experience
in translation, and more than 10 years of experience in teaching English as a Second
Language.


I'm a journalist who worked for major Colombian national newspapers.  Broad general culture.


Profile last updated
Nov 10, 2025



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs