Member since Dec '08

Working languages:
English to Hebrew

ruti assouline
32 years of experience

Local time: 09:46 IST (GMT+2)

Native in: Hebrew Native in Hebrew
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What ruti assouline is working on
Oct 8, 2018 (posted via  Just finished translating a report on the results of a perceptions survey of grantees for a philantropic organization ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLaw (general)
Real EstateLaw: Contract(s)
HistoryTourism & Travel
Human ResourcesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Cosmetics, BeautyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 25, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Tel Aviv University
Experience Years of experience: 33. Registered at Mar 2008. Became a member: Dec 2008.
Credentials English to Hebrew (IoLET, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint
Conference participation
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices ruti assouline endorses's Professional Guidelines (v1.1).
In 2001 I earned a graduate certificate in Translation and Translation Revision from Tel Aviv University, and in 2012 a diploma in translation from the IoL Educational Trust, UK.

From time to time I attend webinars on and, and for three years I have attended a lecture-series on poetry, translation, Hebrew Literature, and more, at Tel Aviv University, Faculty of the Humanities.

I started working as a freelance translator in 1987 when I received an offer for a contract from the OR-AM Publishing House. I worked for them until 1998, translating romances, detective stories and non-fiction. In 2000 I translated books and handbooks by the New Israel Fund, for use in workshops dealing with methods of conflict resolution.

Since 2012 I have been translating on a regular basis for the Trump Foundation which works to advance the teaching and learning of Science and Math in Israeli high schools. Among other things I translated for the Trump Foundation several articles and reports; an article by Lee S. Shulman entitled: Truth and Consequences? Inquiry and Policy in Research on Teacher Education; and an article by Anthony S. Bryk entitled: Organizing Schools for Improvement; as well as extensive parts of the 2012 report: Education for Life and Work, Developing Transferable Knowledge and Skills in the 21st Century, published by the National Academies Press.

Over the years I have translated several wills and trusts originating from the U.S. for filing in probate proceedings. These can be tens of pages long with lots of technical jargon, much of which has no equivalent concepts in Hebrew and required extensive research.

I am a continuous learner of English and Hebrew, as well as general knowledge.

In 1991 I took a 1-year course (1 weekly full day throughout the year) of Hebrew language editing at Beit Berl College. I have also completed courses in Israel's Open University in the history of the Hebrew language and an introductory course to the Bible. 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 42
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Hebrew42
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law: Contract(s)6

See all points earned >
Keywords: english to hebrew translation, academic, legal, marcom, marketing communications, contracts, certificates

Profile last updated
Dec 31, 2019

More translators and interpreters: English to Hebrew   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search