- User message
- Video games, websites, marketing and more
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Gaming/Video-games/E-sports
- Computers (general)
- Computers: Software
- Marketing
- Media / Multimedia
- Computers: Systems, Networks
- Computers: Hardware
- IT (Information Technology)
More
Also works in:
- Business/Commerce (general)
- Finance (general)
- Poetry & Literature
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Management
- Sports / Fitness / Recreation
- Tourism & Travel
- Botany
- Food & Drink
- Furniture / Household Appliances
- Advertising / Public Relations
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Cinema, Film, TV, Drama
-
Project History
20 projects entered
4 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 120000 words
Completed: May 2015
Languages:
English to Italian
120,000 words translation of RPG video game
120,000 words translation of RPG video game
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Nov 2011
Languages:
English to Italian
6,000 words translation of gambling manual
Translation of game instructions and web content of an important casino website.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 40000 words
Completed: Aug 2011
Languages:
English to Italian
40,000 translation social network game
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Italian
10,000 words translation of instruction manual
Manual translation of a robotic toy
Automation & Robotics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1855 words
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Italian
Website translation (social network)
Ca. 2,000 words translation of a website (social network)
Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12000 words
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Italian
5 game manuals translation
12,000+ words translated of a game manual for PS3, Xbox 360, Wii, NDS, DS3
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 15500 words
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Italian
15,000+ words of a multiplatform video game
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2956 words
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Italian
Translation of game manual for Nintendo 3DS
2956 words translation of a game manual for Nintendo 3DS.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4500 words
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Italian
4,500 words in-game text
4,500 translation of a strategic game.
Gaming/Video-games/E-sports
positive Accurate, quick and reliable. Great service.
Translation
Volume: 8500 words
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Italian
8,500+ words translation of financial website
8,500 words translation of a website that offers financial services.
Business/Commerce (general)
positive No comment.
Translation
Volume: 3 days
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Italian
8,000+ words translation of financial website
Translation of Ria Financial Services webiste.
Business/Commerce (general)
positive No comment.
Editing/proofreading
Volume: 743 words
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Italian
Game manual proofreading
Proofread of back of the box and manual of a game for Nintendo DS.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2522 words
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Italian
2522 words translation of licensing contract
2522 words translation of a licensing contract.
Law: Contract(s)
positive Professional, reliable; polite and ready communications. Thank!
Editing/proofreading
Volume: 1 days
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Italian
Four pages translation of a novel
Editing of the first chapter of a game novel to be published online.
Poetry & Literature
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 276 words
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Italian
Video game translation: behind the scene
Short translation of video game script: behind the scene.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1 days
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Italian
IT, office and multimdeia
Checking/editing of glossary file containing IT, office and multimedia terminology.
IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Italian
Video game: marketing sheet
Short video game marketing sheet.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Italian
Video game: developer blog
1,200 words translation of a video game developer's blog.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Italian
Product marketing text
Translation of a marketing sheet for a mobile game.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 days
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Italian
Video game translation
2,500 words translation of a mobile video game (in-game text).
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Visa, Wire transfer
-
Portfolio
English to Italian
Sample translations
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - Università degli studi Federico II
- Experience
- Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
- Credentials
- English to Italian (Università degli studi di Napoli Federico II, verified)
- Spanish to Italian (Università degli studi di Napoli Federico II, verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
- Events and training
- Professional practices
- Gaetano Fabozzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Gaetano Fabozzi
Italian Localization Specialist
Native in:
- Italian