Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Gaetano Fabozzi

Italian Localization Specialist

Italy

Hidden from public
Local time: 00:45 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

User message
Video games, websites, marketing and more
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Project management
Expertise

Specializes in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Marketing
  • Media / Multimedia
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Hardware
  • IT (Information Technology)
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • Finance (general)
  • Poetry & Literature
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Management
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Tourism & Travel
  • Botany
  • Food & Drink
  • Furniture / Household Appliances
  • Advertising / Public Relations
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Cinema, Film, TV, Drama
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 8, Questions answered: 9, Questions asked: 20
Project History
Hidden from public

20 projects entered

4 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 120000 words

Completed: May 2015

Languages:

English to Italian

120,000 words translation of RPG video game

120,000 words translation of RPG video game

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Nov 2011

Languages:

English to Italian

6,000 words translation of gambling manual

Translation of game instructions and web content of an important casino website.

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40000 words

Completed: Aug 2011

Languages:

English to Italian

40,000 translation social network game

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Jul 2011

Languages:

English to Italian

10,000 words translation of instruction manual

Manual translation of a robotic toy

Automation & Robotics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1855 words

Completed: Jul 2011

Languages:

English to Italian

Website translation (social network)

Ca. 2,000 words translation of a website (social network)

Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Jul 2011

Languages:

English to Italian

5 game manuals translation

12,000+ words translated of a game manual for PS3, Xbox 360, Wii, NDS, DS3

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 15500 words

Completed: Jul 2011

Languages:

English to Italian

15,000+ words of a multiplatform video game

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2956 words

Completed: Jun 2011

Languages:

English to Italian

Translation of game manual for Nintendo 3DS

2956 words translation of a game manual for Nintendo 3DS.

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4500 words

Completed: Jun 2011

Languages:

English to Italian

4,500 words in-game text

4,500 translation of a strategic game.

Gaming/Video-games/E-sports

positive

LocalizArt:

Accurate, quick and reliable. Great service.

Translation

Volume: 8500 words

Completed: Jun 2011

Languages:

English to Italian

8,500+ words translation of financial website

8,500 words translation of a website that offers financial services.

Business/Commerce (general)

positive

Precise Translation Spain:

No comment.

Translation

Volume: 3 days

Completed: Jun 2011

Languages:

English to Italian

8,000+ words translation of financial website

Translation of Ria Financial Services webiste.

Business/Commerce (general)

positive

Precise Translation Spain:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 743 words

Completed: Jun 2011

Languages:

English to Italian

Game manual proofreading

Proofread of back of the box and manual of a game for Nintendo DS.

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2522 words

Completed: Jun 2011

Languages:

English to Italian

2522 words translation of licensing contract

2522 words translation of a licensing contract.

Law: Contract(s)

positive

- Marcex -:

Professional, reliable; polite and ready communications. Thank!

Editing/proofreading

Volume: 1 days

Completed: Jun 2011

Languages:

English to Italian

Four pages translation of a novel

Editing of the first chapter of a game novel to be published online.

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 276 words

Completed: Jun 2011

Languages:

English to Italian

Video game translation: behind the scene

Short translation of video game script: behind the scene.

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1 days

Completed: Jun 2011

Languages:

English to Italian

IT, office and multimdeia

Checking/editing of glossary file containing IT, office and multimedia terminology.

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Jun 2011

Languages:

English to Italian

Video game: marketing sheet

Short video game marketing sheet.

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Jun 2011

Languages:

English to Italian

Video game: developer blog

1,200 words translation of a video game developer's blog.

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Jun 2011

Languages:

English to Italian

Product marketing text

Translation of a marketing sheet for a mobile game.

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 days

Completed: Jun 2011

Languages:

English to Italian

Video game translation

2,500 words translation of a mobile video game (in-game text).

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Visa, Wire transfer
Portfolio

English to Italian

Sample translations

English to Italian: Website translation

Source text - English

Translation - Italian

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - Università degli studi Federico II
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Credentials
  • English to Italian (Università degli studi di Napoli Federico II, verified)
  • Spanish to Italian (Università degli studi di Napoli Federico II, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Gaetano Fabozzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio