Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish

Curious Translator and Expert Physician

Local time: 21:50 COT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Nov 9, 2016 (posted via  I am working on Transcriptions and Translations in Spanish of talks of TED Open Translation Project via AMARA. My profile: ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Medical (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: DentistryFinance (general)
Food & DrinkGenetics
Science (general)Medical: Health Care

English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour
French to Spanish - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 14
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Universidad del Rosario
Experience Registered at Mar 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad del Rosario )
French to Spanish (Universidad del Rosario )
Memberships N/A
Software SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices YOLANDA PATRICIA GOMEZ endorses's Professional Guidelines.
I am a Colombian doctor who loves the translation field.

My significant expertise as a physician makes me a hard worker, a very responsible professional and an excellent researcher.

I have always loved languages, especially Spanish and, because of that, since 2014, I became a specialist in Translation from English and French to Spanish as a first step to my dream job: a full-time Translation/Terminologist career. I started working as a volunteer (TED and Coursera) since 2016 and studied Portuguese for the same reason.

I would love to collaborate with you to show you all my skills.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 43
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish36
French to Spanish7
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Medical: Instruments12
Medical: Health Care8
Medical: Pharmaceuticals7

See all points earned >
Keywords: spanish, english, french, a portuguese, medicine, science, subtitling, translation, revision, editing, medical terminology, chemistry

Profile last updated
Aug 10, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search