Member since May '08

Working languages:
German to English
English to German
French to English
English to French
Spanish to English

Gabriella Bertelmann
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.

Local time: 23:00 MST (GMT-7)

Native in: English Native in English, German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (1.00 avg. rating)
User message
Certified Translator + Interpreter
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Gabriella Bertelmann
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Interpreting, Training, Software localization, Website localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedical (general)
Automotive / Cars & TrucksLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Advertising / Public RelationsEnvironment & Ecology
Construction / Civil EngineeringPoetry & Literature
Marketing / Market ResearchJournalism


Rates
German to English - Rates: 0.13 - 0.16 USD per word / 35 - 40 USD per hour
English to German - Rates: 0.13 - 0.16 USD per word / 35 - 40 USD per hour
French to English - Rates: 0.13 - 0.16 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.13 - 0.15 USD per word / 35 - 40 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.13 - 0.15 USD per word / 35 - 40 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 457, Questions answered: 831, Questions asked: 200
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, American Express, Money order, Check, Visa, MasterCard, Discover, Bank Transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries aus Kulanz: as a gesture of good will, being in opposition to, contaminated, linguistically established - ling. gesichert, sand lime brick - Kalksandstein, vorbeigehen (Wortl.), does not capture
Translation education Master's degree - Linguistics and Translators & Interpreters München
Experience Years of translation experience: 47. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Uebersetzer Diplom)
German to English (Translator's & Interpreter's Linguistic Institute )
German to English (Peru)
Spanish to English (Colegio Mexicano de Int�rpretes de Conferencias, A.C.)
Spanish to English (Asociación de Traductores Profesionales)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Gabriella Bertelmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified Translator, Editor and Reviewer, 35 years experience in medical, legal, technical & literary translation, including published work for US & European publishers and authors. Highly proficient in Advertising & Marketing materials, Press Releases and all types of AD Copy, worked with many international AD agencies, also in the Medical & Pharma Sector.

Examples of projects of involvement: Training manuals, films & documentaries, instructions, news releases, advertisements, brochures, A/V & PP presentations, specifications, test reports, assays, health manuals, Patient Handbooks, technical literature, Articles,Journals (New England Journal of Medicine, Kaiser Permanente, Siemens (SARS), Gambro, Novartis, Franklin Laboratories)

I specialize in research & thesis material, dissertations, scientific material, intellectual property & PATENT translation, particiularly medical, biomedical, chemical, energy, environmental/ecoloogy, Engineering:structural,mechanical, industrial, chemical.

Technical writing background & experience, Creative Writing background and experience; worked with major advertising agencies in US, Europe & Latin America. 35 years experience in literary translation including published work for US+ European publishers & authors and editing.

Proficient in old script and hard-to-read handwriting, church records, immigration and adoption paperwork, personal & genealogical records, Certificates, Wills, Judgments,Contracts...

Teaching experience: Educational Workshops, Medical & Therapeutic Seminars & Conferences, University level/language classes, tutoringand coaching multiple languages & cross-cultural programs, Voice-over Work, audio visual programs, Films. Basic studies of Russian, Chinese, Hebrew and Czech.

Accurate, reliable professional prefers to quote on project for highest level of accuracy. High quality work, careful editing and proofing of all material.

Many long-time clients, excellent references, letters of recommendation. Guarantee my work, care sincerely about my clients. Will be glad to provide information upon request. You will be pleased, as all of my clients.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 477
PRO-level pts: 457


Top languages (PRO)
German to English333
English to German63
Spanish to English31
French to English19
English to French11
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering117
Law/Patents113
Bus/Financial87
Medical51
Marketing23
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)57
Law (general)54
Finance (general)28
Construction / Civil Engineering23
Engineering: Industrial20
Mechanics / Mech Engineering19
Medical (general)19
Pts in 38 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medical translation, research, thesis material, patent translation, Experienced technical translator (certified) literary work incl. editing and proofing, multilingual, children's books, art / history, travel, tourism, Speedy translation of Birth/Death Certificates, Marriage License, Divorce Decrees, Adoption paperwork, immigration, genealogical records old script, hard-to-read handwriting


Profile last updated
Nov 27



More translators and interpreters: German to English - English to German - French to English   More language pairs