Working languages:
French to English
English (monolingual)
English to French

suezen
Qualified teacher & translator

NA
Local time: 01:48 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCosmetics, Beauty
Education / PedagogyInternational Org/Dev/Coop
Poetry & LiteraturePsychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
French to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2712, Questions answered: 1548, Questions asked: 53
Project History 0 projects entered
Glossaries SueBiz, SueEd, SueIn, SueMisc
Translation education Master's degree - OU, Milton Keynes
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Open University)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
About me
Higher education, academic texts, tourism, history, social science, child psychology, business and management, agriculture, games
Wide experience in accreditation procedures (Equis,AAMBA,AACSB) and academic papers and publications

M.A. in Applied Linguistics and qualified teacher. Extensive specialised knowledge and professional experience in the field of education at all levels including higher education, special needs and lifelong learning. Translate and proofread in a range of other areas including business, tourism, art, agriculture and marketing.
Have lived and worked in France for over 25 years, teaching in parallel to translating, both in the business world and higher education (Grandes Ecoles, social science and architecture).

I charge reasonable rates, and provide a fast and accurate service.

Hobbies include travelling, reading and history.

I also love a challenge!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3229
PRO-level pts: 2712


Top languages (PRO)
French to English2394
English to French280
English38
Top general fields (PRO)
Other910
Art/Literary412
Social Sciences406
Bus/Financial312
Marketing267
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy274
Social Science, Sociology, Ethics, etc.157
Business/Commerce (general)123
Marketing / Market Research113
Other101
Art, Arts & Crafts, Painting99
Poetry & Literature94
Pts in 74 more flds >

See all points earned >
Keywords: higher education, accreditation, tourism, life-long learning, art, history, CVs, child psychology, marketing, games, literature,




Profile last updated
Sep 30, 2009



More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search