Member since Jun '10

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Availability today:
Available

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Roman Karabaev

Russian Federation
Local time: 02:15 SAMT (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in English to Russian
  Display standardized information
Bio
Hello and welcome to my profile page!

Let me introduce myself. My name is Roman Karabaev. I’m an English-Russian full-time freelance translator, residing in Russia. I have degrees is Mechanical Engneering and Linguistics, as well as 13 years of experience as a translator.


List of the most recent projects in any of the specific fields is available upon request.

References from customers are given in “Willingness to Work Again” section.


Six reasons to choose me as your service provider:
Availability and productivity: I’m a full time freelance translator. This enables me to devote more time to work and focus on translating itself, and it also incentivises further professional development. I am available 7 days a week (no extra charges on weekends). My daily output is 2000-4000 words.
Competitive rates: The rates depend on compexity, deadlines and other factors. Discounts for repetitions and high-volume projects are also available. Contact me with a sample for a precise quote.
Excellent command of English: I’ve been studying English since 1988. I have degree in Linguistics and 12 years of experience as a translator.
Professional attitude:
  • I value my reputation above all. Integrity and honesty are key components of my Customer relationship strategy
  • Quality is my top priority: Regardless of the proposed rate, I will neither accept nor attempt to translate a text if it is outside my fields of expertise
  • I never use machine translation tools
  • I never outsource jobs and I never disclose any information to third parties
  • I never fail to meet a deadline. If I miss your deadline, there will be no charge for the job
Solid Engineering background: I have the benefit of two higher educations and, just as important, experience working as an Engineer. That’s what enables me to deliver top quality translation.
Strict adherence to QA procedures: I always double-check the text before sending it to Customer.



I will gladly answer any questions concerning my professional experience and education.

Please, use the “Contact” tab above to send me a message.


Thank you for your time.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 9822
PRO-level pts: 9798


Top languages (PRO)
English to Russian9377
Russian to English421
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8506
Other820
Science151
Bus/Financial88
Law/Patents84
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)2168
Mechanics / Mech Engineering1693
Engineering: Industrial1305
Metallurgy / Casting846
Construction / Civil Engineering620
Automotive / Cars & Trucks617
Petroleum Eng/Sci460
Pts in 48 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, translation services, proofreading, English to Russian, EN, RU, technical translation, mechanical engineering, automotive, metallurgy, software, IT, military, electrical engineering, civil engineering, industrial engineering, cars, vehicles, manual, CAD, Trados, Across




Profile last updated
Mar 6, 2019



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs