Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English

Serge Driamov
Expertize in Biomedical Science

Minsk, Minsk, Belarus
Local time: 19:02 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
User message
Expert translation of medical, pharmaceutical and biological documents; solid specialized education combined with a flair for languages. Professional interpretation.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management
Specializes in:
Medical: DentistryMedical: Instruments
Sports / Fitness / RecreationEnvironment & Ecology
PatentsBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical: CardiologyMedical (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 257, Questions answered: 169, Questions asked: 283
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General, Genetics, ophthalmology
Experience Registered at Mar 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (ExpertRating Solutions)
English to Russian (RNRMU)
English to Russian (PEB, Msocow)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 109 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Serge Driamov endorses's Professional Guidelines (v1.1).
* PhD in Life Science from the University of Basel, Switzerland

* MD from the Russian State Medical University, Moscow

* several years in biomedical research

* list of scientific publications

* extensive translation experience

* I am particularly strong in the fields of my professional education and areas related to:

medicine /
pharmacology /
life science /
biomedical research in general

* translation from English into Russian

* translation from German into Russian

* translation from Russian into English

* translation into Belarusian, which is my second native language

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 261
PRO-level pts: 257

Top languages (PRO)
English to Russian147
Russian to English74
German to Russian36
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)59
Medical: Pharmaceuticals24
Biology (-tech,-chem,micro-)16
Engineering: Industrial16
Law (general)16
Construction / Civil Engineering12
Law: Contract(s)12
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: <br> translation, interpretation, medicine, genetics, cardiology, biology, chemistry, science, <br> Übersetzen, Dolmetsch, Medizin, Genetik, Kardiologie, Biologie, Chemie, Wissenschaft,

Profile last updated
Oct 25, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search