Working languages:
English to German
Russian to German

Imme Haage
working over the weekend

Essen, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 02:52 CET (GMT+1)

Native in: German 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
I am sworn and authorized, work as an interpreter and proofread as well.

Law: (different kinds of contracts of British, American and Canadian law, certificates, articles in experts' journals, diplomas, verdicts, abstracts of hearings, interpreting hearings, legal documents of barristers and solicitors, certificates of notaries public, testaments)

Economics: (general texts for the print media, letters to the shareholders, press releases, annual reports, general texts for private people or journalists to be published in a book, newspaper or trade journal, general business connections between Germans and British people. Translations of agendas, minutes etc., presentations in the foreign countries) Texts on human resources.

Medical area: (reports, description and presentations of medical devices, abstracts, examinations on test persons, experts' opinion in patients, publications in medical journals, quarrels of barristers of different countries on reports of patients, articles on pharmaceutical media in medical journals, introduction of new medical devices and reviews on new instruments and appliances in hospitals,abstracts of doctors' discussions and research, translations of research publication of senior doctors and professors)

Prepared to work on a complete new field with research etc.

Experience in teaching and tutoring privately businessmen, executives in companies and classes at the VHS(evening school).

I am quick at translating, reliable and trustworthy. I keep the deadlines. My price per line is a fair one of 0.70 Eur/line, proofreading 15.00 Euro/h minimum. I work for many different companies and agencies all over the world and therefore in the evenings and over the weekend, because of the different time zones.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 182
PRO-level pts: 175

Top languages (PRO)
English to German91
Russian to German84
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)25
Law: Contract(s)19
Finance (general)16
Law (general)12
Textiles / Clothing / Fashion12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Business/Commerce (general)8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: Law, economics, medical, general texts, tourist, environmental texts, waste management, lifestyle journals, hotel PR, adverts, copywritng, proofreading, biology, agriculture

Profile last updated
May 7, 2013

More translators and interpreters: English to German - Russian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search