Member since Mar '08

Working languages:
English to Arabic
Arabic (monolingual)

Mariana Yousif
Arabic Translator & Interpreter

United Kingdom
Local time: 14:40 GMT (GMT+0)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
User message
Mariana Yousif MCIL DipTrans(IoL) DPSI RPSI CL (Translator)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Project management
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Finance (general)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchAccounting
Investment / Securities

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 11
Translation education Master's degree - IoL
Experience Years of experience: 19. Registered at Mar 2008. Became a member: Mar 2008.
Credentials English to Arabic (IoL Post Graduate Diploma in Translation, verified)
English to Arabic (IoL Graduate Diploma in Public Service Interpretin, verified)
English to Arabic (National Register of Public Service Interpreters)
English to Arabic (Chartered Institute of Linguists, verified)
Arabic (Chartered Institute of Linguists)

Memberships Chartered Linguist, CIOL, APCI, NRPSI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office 2007, SDL Trados Studio 2017 Freelance, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Mariana Yousif endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am of Egyptian origin and was raised and educated in Sudan but have lived in the UK for 20+ years. I am therefore genuinely bicultural and bilingual.

Before becoming a translator I acquired a solid education, with an HND in Business and Finance from Brighton University followed by years of experience in the business sector, including four years with American Express UK.

I then re-evaluated my career path and decided to combine my professional skills with my lifelong passion for languages. I trained and qualified as an interpreter and translator through the Chartered Institute of Linguists and joined the National Register of Public Service Interpreters. In both capacities, I am committed to CPD in order to keep my knowledge and skills up to speed, thus gaining Chartered Linguist status.

I have subsequently worked on a wide range of interpreting and translating projects for direct clients and agencies alike, gaining more than 16 years' full-time experience.

My aim is to provide all my clients with meticulous research, fluency in writing and speaking, efficiency and professional standards, in-depth understanding of their needs and personalised service.

I guarantee expertise, excellent service and a commitment to quality. I look forward to hearing from you and discussing how we can work together. Rapid response guaranteed!
MarianaYousif's Twitter updates
    Keywords: Arabic, law, finance, business, political science, international development, NGO, legal, communication, Arabic translation, Arabic translator, Arabic Interpreter, Arabic interpreting, English to Arabic translation, Certified Arabic translation, English to Arabic interpreting, English to Arabic translator, English to Arabic interpreter, English to Arabic legal translation, English to Arabic financial translation, English to Arabic commercial translation, English to Arabic legal interpreting, English to Arabic financial interpreting, English to Arabic commercial interpreting, English to Arabic business translation, English to Arabic business interpreting, English to Arabic legal translator, English to Arabic commercial translator, English to Arabic legal interpreter, English to Arabic financial interpreter, English to Arabic financial translator, English to Arabic commercial interpreter, English to Arabic business translator, English to Arabic business interpreter, UN, NRPSI, Arabic NRPSI interpreter, RPSI, Chartered Linguist, Chartered Linguist Arabic translator, certified, accredited, professional, terminology management, court interpreting, police interpreting, Arabic public service interpreter, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, whispered interpreting, telephone interpreting, develoment

    Profile last updated
    Jun 1, 2018

    More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search