- User message
- Quality above all
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Electronics / Elect Eng
- Transport / Transportation / Shipping
- IT (Information Technology)
- Telecom(munications)
- Computers (general)
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Medical: Pharmaceuticals
More
Also works in:
- Physics
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Sports / Fitness / Recreation
- Energy / Power Generation
- Nuclear Eng/Sci
- Mechanics / Mech Engineering
- Construction / Civil Engineering
- Mining & Minerals / Gems
- Textiles / Clothing / Fashion
- Automation & Robotics
- Accounting
- Advertising / Public Relations
- Automotive / Cars & Trucks
- Computers: Systems, Networks
- Finance (general)
- Furniture / Household Appliances
- Gaming/Video-games/E-sports
- Insurance
- Internet, e-Commerce
- Investment / Securities
- Law: Contract(s)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law: Taxation & Customs
- Marketing
- Media / Multimedia
- Medical: Cardiology
- Petroleum Eng/Sci
- SAP
- Ships, Sailing, Maritime
- Tourism & Travel
-
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair
English to Romanian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
French to Romanian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Romanian to French - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Italian to Romanian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
German to Romanian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Romanian to German - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
English to French - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
2 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 25000 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Romanian
Software localization
Software localization for a document management system
Computers: Software
neutral :
No comment.
Project management
Volume: 300000 pages
Duration: Apr 2006 to Dec 2007
Languages:
French to English
Automotive (technical specs, .cat files)
Managing a team of 7 translators and 2 reviewers, translating different technical specifications for a large French card manufacturer. Ongoing project. Tools: SDL Trados (Tag Editor); dedicated glossaries, style guide.
Automotive / Cars & Trucks
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Visa, MasterCard, Money order
- Company size
- 10-25 employees
- Year established
- 2003
- Currencies accepted
- Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
-
Portfolio
English to French, English to Romanian
Sample translations
English to Romanian: UPS manual
Source text - English
Translation - Romanian
-
Glossaries
- Standards / Certification(s)
- EN 15038
- This company
- Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers - Translation education
- Bachelor's degree - University of Bucharest, Foreign Languages Fac.
- Experience
- Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2000.
- Credentials
- English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
- Memberships
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Google Translator Toolkit, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
- Forum posts
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Powwows attended
Powwows organized
- Professional practices
- Voin Technical Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Voin Technical Translations
Cea mai bună echipă de localizatori SW
Native in:
- Romanian
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again
Translator likelihood of working again (LWA)
Total: 13 entries