Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to English

Voin Technical Translations
Cea mai bună echipă de localizatori SW

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 15:52 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 13 entries
User message
Quality above all
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Voin Technical Translations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngTransport / Transportation / Shipping
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareMedical: Pharmaceuticals


Rates
English to Romanian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
French to Romanian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Romanian to French - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Italian to Romanian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 43, Questions asked: 2
Project History 2 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, Money order
Company size 10-25 employees
Year established 2003
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Accountancy, Acronyms, Banking, Bridge, Cranes, doru, EN>FRcomp, Financial, Hardware, localDE

Standards / Certification(s) EN 15038
This company Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Bachelor's degree - University of Bucharest, Foreign Languages Fac.
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Memberships ATR
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Google Translator Toolkit, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MS Excel, MS Word, Other CAT tool, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Forum posts 263 forum posts
Website http://www.vtt.ro
CV/Resume English (PDF), English (DOCX)
Conference participation Conference attended
Professional practices Voin Technical Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Fields of expertise:
IT: hardware, software localization, programming languages, User Guides, Manuals, help authoring tools, SAP experience
Technical translations (automotive, mechanical, physics, chemistry, telecom, oil & gas)
Financial (Accounting, Banking, Auditing, Company Law, US GAAPs, International accounting standards IAS, International Audit Standards - ISA)
Technical Writing

Since 2003, running a company headquartered in Bucharest and offering Software Localization, Technical Translation & Writing services. In the CV section you may see a short presentation of our services.
Personal previous full time experience: two and a half years as Technical Writer, three years as Translator for the Body of Expert and Licensed Accountants of Romania, one year as software localizer for a translation company localizing Oracle R11i platform into Romanian.

Involved in translation projects of International Accounting Standards, International Auditing Norms, European Accounting Directives and US GAAP. Interpreting experience: training courses, accountancy and auditing fields (English, French into Romanian).

B.A. in 1994, University of Bucharest, Foreign Languages College (Turkish, English).

Ten printed books translated, all from US English into Romanian (programming, marketing, financial). Complete list and more info here.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
PRO-level pts: 52


Top languages (PRO)
English to Romanian28
English to French8
French to English4
French to Romanian4
Romanian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Bus/Financial16
Marketing4
Other4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)8
Management4
Other4
Economics4
Computers: Software4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Project management1
Translation1
Language pairs
French to English1
English to Romanian1
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks1
Computers: Software1
Other fields
Keywords: IT (hardware, software), PC, Software localization, finance, accounting, trados, HTML, Visual Basic, networking, marketing, financial, .NET, .NET framework, marketing, IT, computer, events, user guides, installation guides, software, help, HTML, chm, localisation, marketing, communication, country, guides, press releases, html, documents and websites, translation French, Freelance Translator English to French, Multilingual Website, Traducteur indépendant anglais vers français, Internet, traducteur français vers anglais, traducteur, Romanian freelance translator, traducteur roumain, Technical Writer, Technical Translations, traductions techniques, écrivain technique


Profile last updated
Feb 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search