Member since Jun '10

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
German to Portuguese
Spanish to Portuguese

Ana Vozone
Will do!

Local time: 16:13 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Ana Vozone is working on
info
Oct 9, 2018 (posted via ProZ.com):  I have just completed two proofreading jobs (a client's test from a fellow translator and a 1,500 UN / migrations related text) and a 900 word corporate communications (GDPR related) text. ...more, + 12 other entries »
Total word count: 19700

  Display standardized information
Bio

Translator and proofreader/editor freelancing since 1979 from my native Portugal.

Localisation. Subtitling. Audio recordings (for example, prompts for medical software)

CONTACTS

Email: anavozone@gmail.com
Skype: anavozone

QUALIFICATIONS


• Specialized Translator Course (BA) – ISLA – Instituto Superior de Línguas e Administração – Class of ’73 – English and German - Lisboa, Portugal

• Certificate of Proficiency in English (with Honors – May 1975)

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

• Qualified Member of ITI – Institute of Translation and Interpretation (UK) since 2008
• Proz.com

LANGUAGE VARIANTS

• European Portuguese.
• Also Portuguese spoken in Angola, Mozambique, Guinea Bissau, Cape Verde, São Tomé e Príncipe (PALOP countries), Macao and East Timor

AREAS OF EXPERTISE

Government & Politics, European Union Bodies

(Over 5 million words /15,000 pages translated for EU Bodies alone) since 1990:

Cooperation and development, finance projects, competition/state aids, culture, employment, social affairs, education, training, vocational training, youth, health and consumer protection. European Commission programmes and websites, European Parliament legislation documents. Also technical assistance, emergency assistance, social security.

3 successive freelance contracts with the European Central Bank (ECB): 2009/2013, 2013/2017, 2018 (Pool B).

International Organizations

OECD, Eurobarometer/Flash, WHO (malaria)

Corporate / Consumer

Marketing and Advertising (25 years with leading multinational advertising agency McCann-Erickson), many other communications and advertising agencies in Portugal and abroad. Creative copy, legal (contracts), business reporting, in the above areas.

Employee and customer satisfaction surveys.

Press releases, e-letters, corporate communication, corporate magazines, sales leaflets, corporate brochures.

Courier services.

Lotteries.

Codes of Conduct. Anti-Corruption, Anti-bribery and Whistleblowing policies. Compliance. CSR - Corporate Social Responsibility. Corporate Environmental Policy.

Commercial Registry, Company Register, Handelsregister

Employee manuals. Travel policies.

Oil and Gas industry – Contracts, recruitment, injury reports, training, health and safety at work.

Packaging (aluminum, plastic, paper, fresh and frozen, liquid and solid)

Fire alarm systems. Frequent flyer programs.

Agrofood/Food industry: food labels (ingredient lists), recipes, cooking and baking.

Gyms and health/fitness foods.  

Automotive coatings (Sikkens - AKZO)

Hotel industry/hospitality/catering

Recruitment

Fashion: clothing, shoes, accessories

Videogames 

Finance

Investment Funds – Annual reports, prospectuses, KIIDs, PRIIPs

Listed companies - Investor relations, corporate governance, corporate responsibility, compliance.

Banking

Credit cards (Visa)

NGO’s

Human Rights, Children’s Rights, Women in Development, HIV/AIDS, Housing, Refugees – Working directly and via agencies with Amnesty International, Save The Children, Jesuit Refugee Service.

Fragile Countries


OTHER AREAS / SKILLS

Press searches (for instance, "bad press" searches on companies and individuals).

Linguistic evaluations, such as brand and product names

Cultural consultancy

Disaster checks

Cryptocurrency / Bitcoin

Airport parking / Airport management

Webchat / Messaging scripts

Fitness

Archaelogy

Wildlife

Quizzes

Household appliances - catalogues

Apps


CV’s and Certificates / School transcripts / Educational DVD’s

Children's books


Sports: Sailing, Football, Tennis

PRO BONO WORK

- Various organizations/activities of the Society of Jesus since 2000

AJAN (African Jesuit AIDS Network) - www.ajanweb.org

JRS (Jesuit Refugee Service) - www.jrsportugal.pt/

Fundação Gonçalo da Silveira - www.fgs.org.pt/pt/

- Translators Without Borders

- VivaBach.pt - A music festival in Portugal. Translations, revisions, some cultural consultancy. https://www.vivabach.pt/

SOFTWARE


• MS Office 2010

• Trados 2007 / Studio 2011 / 2018

• Wordbee, MemoQ, WordFast, JIRA

•AbbyFineReader

Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8648
PRO-level pts: 8339


Top languages (PRO)
English to Portuguese4546
Portuguese to English1646
Spanish to English671
French to Portuguese425
French to English279
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other2165
Bus/Financial1945
Tech/Engineering1149
Law/Patents934
Marketing725
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)908
Law (general)567
Business/Commerce (general)533
Marketing / Market Research459
Law: Contract(s)355
Education / Pedagogy273
Other268
Pts in 91 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese, native speaker, European Portuguese, English, French, translator, translations, proofreader, proofreading, experienced, since 1979, EU matters, social affairs, cooperation and development, fragile countries, peace and security, gender, gender issues, policies and administration of the EU, external relations, commerce, EU enlargement, finance project, culture, employment, social, education, training, vocational training, youth, health and consumer protection, EMEA, EUROPOL, ECB, European Commission, European Parliament, marketing, financial, finances, annual reports, investor relations, corporate governance, corporate responsibility, compliance, competition, state aids, press releases, e-letters, household appliances, courier services, AIDS, HIV, ART, malaria, lotteries, population census, market surveys, employee surveys, educational DVDs, freelance, European Portuguese, Portuguese speaking African countries, PALOP, Angola, Mozambique, Moçambique, Cape Verde, Cabo Verde, Guiné, Guinea, Macau, Macao, São Tomé e Príncipe, Timor, Timor Leste, East Timor, países de língua oficial portuguesa, European Union, União Europeia, Parlamento Europeu, European Parliament, ECB, BCE, Banco Central Europeu, European Central Bank, English, French, Spanish, German into European Portuguese, tradutor, tradutora, português dos PALOP


Profile last updated
Aug 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search