Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Jessica Noyes

Expect excellent English

Marshfield, Vermont, United States

Hidden from public
Local time: 01:58 EST (GMT-5)
Native in:
  • English (Variants: Canadian, US)Native in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

What Jessica Noyes is working on

Total word count: 0

Sep 30 (posted via ProZ.com): Editing a variety of documents into Canadian English. ...more, + 48 other entries

User message
Crystal-clear and correct; US or Canadian English
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This person previously served as a ProZ.com moderator.

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Education / Pedagogy
  • International Org/Dev/Coop
  • Tourism & Travel
  • Journalism
More

Also works in:

  • Real Estate
  • Cooking / Culinary
  • Finance (general)
  • Food & Drink
  • Forestry / Wood / Timber
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
  • History
  • IT (Information Technology)
  • Internet, e-Commerce
  • Linguistics
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Mining & Minerals / Gems
  • Petroleum Eng/Sci
  • Religion
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Telecom(munications)
  • Textiles / Clothing / Fashion
Rates

General rate: 0.07 USD per word / 35 USD per hour

Rates per language pair

Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 30 - 50 USD per hour

French to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 30 - 35 USD per hour

English - Rates: 30 - 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 661, Questions answered: 400, Questions asked: 66
Portfolio

Spanish to English (2), French to English

Sample translations

Spanish to English: Portion of University Economics Course Description

General field: Bus/Financial

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Newspaper article, Inter-American Commission on Human Rights judgment

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Spanish

Translation - English

French to English: Commentary on use of music in Quebec film

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - French

Translation - English

Translation education
Cardiff University, Université de Montréal
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Jun 2008.
Credentials
  • English (M.A.T. English as a Second Language, Vermont State, verified)
  • Spanish to English (Cardiff Centre for Lifelong Learning, verified)
  • French (Vermont State Teacher License, verified)
  • Spanish (Vermont State Teacher License, verified)
  • English (Vermont State Teacher License, verified)
More
  • French to English (Université de Montréal)
Memberships
Teams
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Jessica Noyes endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio