Working languages:
German to Italian
English to Italian

Availability today:
Not available

January 2021

Geschäftliche Übersetzungen

Local time: 22:06 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Claudiarome is working on
Aug 30, 2018 (posted via  Elevator Safety Instructions, German to Italian ...more »
Total word count: 0

User message
Corporate and Business Translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Management
Human ResourcesGovernment / Politics
Marketing / Market ResearchLaw (general)
International Org/Dev/CoopInternet, e-Commerce
Tourism & TravelFinance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 742, Questions answered: 353, Questions asked: 16
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other - Lingua Berlin
Experience Years of experience: 6. Registered at Mar 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (InLingua, Cologne)
German to Italian (Goethe Institut, Rome)
English to Italian (English Language Institute, Dublin)
English to Italian (Luiss University, Rome)
German to Italian (Lingua Berlin, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Claudiarome endorses's Professional Guidelines (v1.0).

from English and German to Italian with focus on business and marketing.

My main areas of expertise:

·        business & management (business
presentations, performance evaluations, internal relations, e-learning,
employee surveys and all related Human Resources stuff, etc.)

·        marketing & advertising (brochures,
newsletters, websites content & SEO, company presentations, catalogues,


·        Master’s Degree (Laurea) in Political Sciences, final mark 110/110 cum

·         Master in International Relations (LUISS University, Rome)

·         15 years of work experience in the marketing, human resources and
international relations sectors, inside leading companies providing business services and management consultancy.

For further information and contact details please contact me via profile.


Übersetzerin aus dem Englischen und Deutschen ins Italienische mit Fokus auf Business und Marketing.

Meine Kernkompetenzen:

·        business & management (Geschäftspräsentationen, Leistungsbewertungen, interne und externe Kommunikation, E-Learning, etc.)

·        Marketing & Werbung (Broschüren, Newsletter, Website-Inhalte & SEO, Unternehmenspräsentationen, Kataloge, etc.)

Ausbildung und Berufserfahrung:

·        Magister in Politikwissenschaften, Abschlussnote 110/110 cum Laude

·         Master in internationalen Beziehungen (LUISS Universität, Rom)

·        15 Jahre Berufserfahrung in den Bereichen Marketing, Personalwesen und
internationale Beziehungen, innerhalb führender Industrie und Consulting Unternehmen.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie mich bitte über das Profil.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 742
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Italian663
English to Italian71
French to Italian8
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)62
Mechanics / Mech Engineering50
Law (general)42
Automotive / Cars & Trucks41
Electronics / Elect Eng40
Marketing / Market Research36
Pts in 45 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzungen ins Italienische, Italienisch, Geschäftliche Übersetzungen, Business Übersetzungen, Professionelle Fachübersetzungen, Unternehmenskommunikation, Firmenpräsentationen, Präsentationsunterlagen, Leistungsbewertungen, Schulungsunterlagen, Broschüren, Kataloge, E-Learning, Verträge, Newsletter, Kündigungsschreiben, Marketing-Übersetzungen, Übersetzungen von Marketingmaterialien, E-Commerce- und Handel-Übersetzung, Produktbeschreibungen, Verpackungstexte, Handbücher, Broschüren & Kataloge, Website-Übersetzungen, Präsentationen, DSGVO, Business Specialist

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search