Working languages:
French to German
Portuguese to German
Spanish to German

Ursula Dias

Local time: 22:19 WET (GMT+0)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Portuguese to German, Spanish to German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
International Org/Dev/CoopFinance (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Construction / Civil EngineeringTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2230, Questions answered: 864, Questions asked: 601
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Diplom-Übersetzer
Experience Years of experience: 24. Registered at Mar 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Diplom-Übersetzerin)
Spanish to German (Diplom-Übersetzerin)
Portuguese to German (Diplom-Übersetzerin)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 2007 Suite, Powerpoint
Professional practices Ursula Dias endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Wirtschaftsjuristin (Master of Laws - Universität des Saarlandes)
Fachübersetzerin für Recht, Wirtschaft und Buchführung/Finanzen
Allgemein vereidigte Übersetzerin

Juriste en droit économique (Master of Laws - Université de la Sarre/Allemagne)
Traductrice assermentée, spécialisée en droit, économie, gestion et comptabilité/finances

Jurista de Derecho Económico (Master of Laws - Universidad del Saarland/Alemania)
Traductora jurada, especializada en derecho, economía, gestión y contabilidad/finanzas

Jurista de Direito Económico (Master of Laws - Universidade do Saarland/Alemanha)
Tradutora juramentada, especializada em direito, economia, gestão e contabilidade/finanças

CAT-Tools: Trados 2007, MemoQ
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2230
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Portuguese to German981
Spanish to German532
French to German295
German to Portuguese257
German to French157
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)808
Law: Contract(s)288
Finance (general)119
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs96
Law: Taxation & Customs84
Business/Commerce (general)64
Pts in 54 more flds >

See all points earned >
Keywords: Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Verträge, Wirtschaftsrecht, Finanzen, Buchführung, Jahresabschluss, Jahresbericht, Tourismus, Politik, Wirtschaft, Recht, Wissenschaft French, Spanish, Portugese, contracts, commercial law, finance, Tourism, Politics, Economy, Law, business, accounting

Profile last updated
May 4, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search