Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Brenda Schammah
Timely and accurate translations

Local time: 18:32 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
AccountingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightComputers: Software
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 17 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 9, Questions asked: 11
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Agriculture, Art, IT terms, Trade terms
Translation education PhD - University of Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Memberships Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
* Bilingual high school degree granted at Lenguas Vivas “John F. Kennedy” school
* English language studies in London, England
* Certified Translator English-Spanish, University of Buenos Aires
* Lawyer, University of Buenos Aires
* Translation Manager of Stellarc S.A. (Websites design company)
* Free-lance translator of several projects, requested by multinational companies
* Expertise in Law, Accounting and Software Localization
* Computing: Microsoft Office XP (Access/Excel/Paint/PowerPoint/Word), Internet Explorer, Microsoft Outlook, Adobe Reader, Babylon Corporate, TRADOS and SDLX

Translation is a passion for me. Every job request is a challenge and my main goal is customer satisfaction.
Keywords: spanish, english, law, contracts, patents, resume, glossary, reports, agriculture, correspondence, software, localization, legal, abstract, balance, sworn, certified, lawyer


Profile last updated
Nov 16, 2007



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search