Working languages:
German to Bulgarian
Bulgarian to German
English (monolingual)

Nedyu Yasenov
MSc, MA, MA, MA, beeidigter Ü & D

Munich, Bayern, Germany
Local time: 22:33 CET (GMT+1)

Native in: Bulgarian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Bulgarian to German
User message
Translation and interpreting services from specialist!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Science (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
PhysicsLaw: Contract(s)
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 12, Questions asked: 3
Payment methods accepted Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries BG>EN Law Dictionary // Българо-английски юридически терминологичен речник, HR, IT, Συντομογραφίες, Juristische Fachbegriffe (Strafrecht), Oelpumpvorrichtung (privat), others, Кратък юридически речник, Кратък глосар със строителни термини, Някои технически понятия // Einige technische Begriffe

Translation education Master's degree - University of Veliko Tarnovo
Experience Years of experience: 21. Registered at Mar 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Sofia University (St. Kliment Ohridski), verified)
German to Bulgarian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, verified)
Bulgarian to German (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, verified)
German to Bulgarian (Saxon Education Agency, Regional Office Leipzig, verified)
Bulgarian to German (Saxon Education Agency, Regional Office Leipzig, verified)

Memberships Verein öffentl. best. & beeidigter Dolm. und Übers. Bayern e.V, VÜD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL MultiTerm 2011 - certified, SDL Trados Studio 2011 for PM's - certified, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 5 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Nedyu Yasenov endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Highly qualified professional conference interpreter and translator with four Master’s degrees, specialized in technology and science, duly sworn and certified in Germany. Working languages DE, EN, GR. Professional software und hardware equipment. Diplomas, certificates, CV etc. upon request.

Nedyu N. Yasenov beeidigter Übersetzer und Konferenzdolmetscher Mitglied BDÜ und VbDÜ

M. Sc. Chemistry
M. A. Conference Interpreting
M. A. Translation Studies
M. A. European Integration mobile (D): (+49) 162 9063313 Trados Studio 2011 CertifiedTrados Studio 2011 for Project Managers CertifiedTrados MultiTerm 2011 Certified
Keywords: Bulgarian, Conference Interpreting, Translation, EU, European Commission, Certificate, Diploma, License, Engineering, Electronics, Chemistry, Physics, Law, Contracts, International Organizations, Government, Politics, Internet, e-Commerce, Telecommunications, Computers, Systems, Networks, IT, Information Technology, Software, Hardware, Energy, Construction, Civil Engineering, Automotive, Cars, Trucks, Industrial Mechanics, Mechanical Engineering, Materials, Plastics, Ceramics, Automation & Robotics, Manufacturing, Finance, Business, Commerce, Handel, Economics, Human Resources, Patents, Trademarks, Copyright, SAP, Patents, Mathematics & Statistics, Medical, Pharmaceuticals, Biology, Tourism & Travel, Environment & Ecology, Games, Advertising, Public Relations, CAT, Computer Aided Translation, Translation tools, SDL Trados Studio 2011, SDL MultTerm 2011, Passolo, Localization, Terminology, Technical editing

More translators and interpreters: German to Bulgarian - Bulgarian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search