Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Portuguese to English

nonaga
Licensed attorney; 11 years experience

Local time: 13:19 PDT (GMT-7)

Native in: English 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw (general)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 24
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Bio
LANGUAGE PAIRS:
- Spanish to English
- English to Spanish
- Portuguese to English
- French to English

SUMMARY OF QUALIFICATIONS
- 11 years of experience in written translations, consecutive and simultaneous interpretation, editing
- Technical specializations including law, nonprofit, human rights, immigration, international law, United Nations
- Licensed lawyer in United States (California Bar Number 229962)
- Juris Doctor (law degree), Columbia Law School (New York, USA) | Master of International Affairs, Columbia University (New York, USA) | Bachelor of Arts, Stanford University (Stanford, USA)
- Law studies Universidad Iberoamericana (Mexico City); Portuguese as a Second Language Certificate from Pontificia Universidade Catolica (Rio de Janeiro)
- Legal work in United States, Costa Rica, Brazil and North and West Africa
- Native language: English

EXPERIENCE: contracts, bylaws, non-profit reports, fundraising proposals, United Nations documents, human rights, international development, railroad/metro, anti-trust, court documents, immigration, immigrant rights, declarations, public benefits, special education, other

PAST CLIENTS: Large and small law firms, non-profit organizations, schools, individuals, conferences, government agencies


Profile last updated
Aug 22, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search