Working languages:
German to Italian
Italian to German
English to German

Kerstin Mädler
Strong passion for words and contents!

Local time: 20:32 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
AgricultureMechanics / Mech Engineering
International Org/Dev/CoopLaw (general)
Printing & PublishingPsychology
ZoologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Electronics / Elect EngGovernment / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 250, Questions answered: 125
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 24. Registered at Apr 2008. Became a member: Nov 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Kerstin Mädler endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Seit 1996 hauptberuflich Freelance-Übersetzerin für italienische Übersetzungsagenturen und Unternehmen in Italien, der Schweiz und Deutschland in verschiedenen Sektoren. Von 1993 bis 2000 habe ich in Italien (Bologna, Ravenna), von 2000 bis 2001 in Dänemark (Kopenhagen) gelebt. Seit 2001 bin ich wieder in Deutschland.
In meiner Freizeit lese ich sehr viel, interessiere mich insbesondere für Literatur, Geschichte, Geographie und Psychologie, ich reite und male, und verfüge daher auch über ein umfassendes Allgemeinwissen, das mir bei der Übersetzerarbeit sehr zugute kommt.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 264
PRO-level pts: 250

Top languages (PRO)
German to Italian182
Italian to German68
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)40
Engineering (general)23
Transport / Transportation / Shipping16
General / Conversation / Greetings / Letters15
Law: Contract(s)15
Business/Commerce (general)15
Pts in 19 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Mar 14, 2019

More translators and interpreters: German to Italian - Italian to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search