Member since Jun '14

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

Quick and reliable

Torreblanca, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 08:14 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering

German to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 220, Questions answered: 81
Translation education Master's degree - EUTI, U. Autónoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Apr 2008. Became a member: Jun 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (EUTI de la UAB)
English to Spanish (EUTI de la UAB)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV will be submitted upon request
About me
More than 15 years experience in translation of all kind of texts, mainly legal (contracts, brands and patents), technical (automobile aftermarket branch, all kind of machinery, operation manuals,...), pharmaceutical (dissemination and magazines), marketing etc. Do not hesitate to contact me!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 223
PRO-level pts: 220

Language (PRO)
German to Spanish220
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering132
Law: Contract(s)68
Finance (general)8
Automotive / Cars & Trucks4
Computers: Systems, Networks4

See all points earned >
Keywords: 15 años de experiencia en tecnología, textos legales y financieros / 15 years experience in technology, legal & financial texts

Profile last updated
May 10

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search