Member since Feb '09

Working languages:
Chinese to German
English to German
Chinese to English

Susanne Ganz
M.A., DipTrans, media, marketing, law

Tainan, T'ai-wan, Taiwan
Local time: 08:16 CST (GMT+8)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksFood & Drink
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)Journalism
Government / PoliticsEnvironment & Ecology

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Bonn University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to German (Bonn University, Department of Sinology)
English to German (Words Language Services, verified)
English to German (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships CIOL, ATICOM
TeamsChinese Team
Software Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MateCat, Trados Studio Freelance 2019, XTM, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Susanne Ganz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

M.A. degree Sinology, Japanlogy, linguistics, translator with 14 years of professional experience in international news journalism (English wire). Regular translations for Taiwanese bilingual news outlets and think tanks.

Aside from translations from Chinese traditional/simplified into German and English I offer the following services: adaptation, summarization, copywriting based on Chinese source information, research in the Chinese internet, consecutive interpretation in Taiwan (escort, liaison, business negotiations);

ATICOM member, CIOL member; university certificate German legal language; CIOL DipTrans EN-DE; WLS professional certificate English-German                                                 

Keywords: Chinesisch-deutsch Übersetzung, Chinesisch-deutsch werbliche Texte, Berichte, Chinesisch-deutsch Studien, Chinesisch-Deutsch Übersetzung, Adaptierung von Webseiten, Chinesisch-deutsch Übersetzung amtliche Dokumente, Regierungsdokumente, Chinesisch-deutsch Übersetzung von journalistischen Formaten, Taiwan Recherche, Taiwan Länderexperte, Chinesisch-deutsch Verträge, Chinesisch-Deutsch Zusammenfassungen, Chinese-German translation of media reports, press releases, Taiwan market intelligence, Taiwan country expert, Chinese-German translation/adaptation of web pages, PR materials, political commentary, cross-strait relations, international relations, Chinese-English translation online magazine, summarization of Chinese source texts, Chinese-German, Chinese-English gisting, Chinese-German newsletter, opinion surveys, open ended questionnaire, Chinesisch-deutsch Newsletter, Meinungsumfragen, offene Fragen, Marketing, Chinesisch-deutsch Umwelttechnik, neue Energien, Online Recherche, Englisch-deutsch, English-German


Profile last updated
Sep 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search