Member since Sep '04

Working languages:
German to Spanish
French to Spanish
English to Spanish
Italian to Spanish

Knowledge-based techni. transl. Spanish

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 20:03 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
Engineering: IndustrialMedical: Instruments
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Metallurgy / CastingPatents
Telecom(munications)Nuclear Eng/Sci

Company size 4-9 employees
Year established 1986
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education
Experience Years of experience: 35. Registered at Aug 2004. Became a member: Sep 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe InDesign , FrameMaker, Interleaf, PageMaker, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
I am an Electrical Engineer. I am based in Barcelona, Spain. My specialty fields are: Electrical Engineering, Electronics, Energy, Robotics, Automation, Automotive Engineering, Telecommunications, Machine Tools, Railway Engineering (Permanent Way, Traction and Signalling), Iron & Steel, Materials Testing.

I have a large technical library with some 2,000 specialised books in those areas. Additionally I am a subscriber of 20 technical magazines. I also have some issues of around 100 additional technical magazines. Obviously, the internet and, more precisely, the websites of all major players in each industry are a good source of technical documentation.

The language pairs I have been offering for the past 20 years are German-Spanish, English-Spanish, French-Spanish, and Italian-Spanish.

I dictate many translations, which are then typed by two colleagues of mine. I use the dictation working method also for translations to be processed with CAT Tools as Trados, Transit, across, MemoQ, MemSource, Wordfast, and SDLX after optimizing the strategy to tackle fuzzy matches and repetitions. My two colleagues carry out several quality control tasks that improve still further the consistency provided by CAT tools. This organizational scheme has allowed me to serve a large number of customers and translation agencies the world around. This working method stands for high consistency and productivity.

In a few words: Professional Technical Specialised Translations into SPANISH.

So far, I have translated technical documents (some 14,000) for around 500 direct customers and around 100 international agencies.

The DTP software we use: MS Office, Frame Maker, QuarkXpress, Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Page Maker, Corel Ventura, Interleaf. PC and Mac Platforms.

Another very important resource is the large and well-sorted technical library in electronic format that ecompasses some 65,000 documents classified in around 20 technical disciplines.
Keywords: electrical engineering, engines, cars, trucks, motorcycles, motors, generators, medium voltage, high voltage, low voltage, transformers, switches, circuit breakers, disconnectors, power stations, power electronics, frequency converters, inverters, wind turbines, solar power plants, electronics, integrated circuits, electronics manufacturing, electronic design, automation, PLC, CNC, robots, CAD, CAM, telecommunications, GSM, UMTS, GPRS, radio links, radio communications, broadcasting, consumer electronics, hi-fi, TV, satellite receivers, machine tools, lathes, turning centers, machining centers, milling machines, railway engineering, electric traction, locomotives, signalling

Profile last updated
Oct 29, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search