Member since Oct '08

Working languages:
Spanish to Serbian
English to Serbian
Serbian to Spanish

Danijela Pejcic
Translator, interpreter and proofreader

Belgrade, Serbia
Local time: 21:07 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
TwB volunteer This person has translated 11,735 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Electronics / Elect EngMarketing / Market Research
Poetry & LiteratureAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaPsychology
Engineering (general)Linguistics
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 11,735
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Faculty of Philology, Belgrade
Experience Years of experience: 22. Registered at Aug 2004. Became a member: Oct 2008.
Credentials Spanish to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Memberships Association of Literary Translators of Serbia, IAPTI
TeamsPrijevod sa španjolskog i na španjolski u BiH, HR, SR i MN
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Danijela Pejcic endorses's Professional Guidelines.
I am reliable, detail oriented, recognized translator with more than 10 years of experience, member of Association of Literary translators of Serbia, advanced user of Trados, very fast and concentrated to meet deadline.
My mother tongue is Serbian and my working language pairs are Spanish-Serbian, English-Serbian and Serbian-Spanish.
In addition to my education, previous coursework and ongoing professional development in various field of translation, proofreading and editing have provided me the skills that meet the client's needs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7
PRO-level pts: 4

Language (PRO)
English to Serbian4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
IT (Information Technology)4

See all points earned >
Keywords: espanol serbio, traductor serbio, spanish serbian, english serbian translator, serbian translator, traductora serbio, español-serbio, traducción al serbio, преводилац са шпанског, prevodilac sa španskog, špansko-srpski prevod, prevođenje sa španskog, prevodjenje sa španskog, translation English Serbian, translation Spanish Serbian, prevodilac za spanski jezik, spanski prevodilac, prevod sa spanskog na srpski, prevodilac sa spanskog, prevodjenje sa spanskog, traduccion espanol serbio, traductor serbio, spanish serbian translator, konsekutivno prevodjenje, interprete serbio

Profile last updated
Aug 5, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search