Working languages:
English to German
German to English

Helga
Rapid turn-around, accuracy, dedication

Perth
Local time: 13:29 AWST (GMT+8)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 95
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
German to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
12 Years freelance translation experience including:
Legal: estate proceedings, wills, pension claims, legal forms, divorce proceedings, child maintenance disputes
Job Certificates for: engineers, medical professionals, technical jobs, social workers
Real Estate: Property description, evaluations, mortgage applications
Technical: Filters, motors, mining, heavy machinery
Finance Insolvency proceedings
Other fields: Advertising, Tourism, Literature, Genealogy, Video Transcripts, Education, Applications for Immigration

I can also read old German script (Suetterlin Alphabet)





I have a M.A. in English/American linguistics from a German university, a degree as an English teacher for German secondary schools, a diploma from the German Chamber of Industry and Commerce as a foreign language secretary, and am a NAATI-accredited translator. I have lived in Germany, America and Australia.


Profile last updated
Feb 27, 2011



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search