Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Diana Lupu

Legal and business translations

Brasov, Brasov, Romania

Hidden from public
Local time: 09:58 EET (GMT+2)
Native in:
  • Romanian (Variant: Romania)

No client feedback collected

User message
<b>The right word in the right place</b>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Business/Commerce (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.03 EUR per word / 7 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 158, Questions answered: 79, Questions asked: 26
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 3 days

Completed: Apr 2012

Languages:

French to Romanian

French website to sell and buy used cars

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
Money order, Wire transfer
Portfolio

English to Romanian (4), French to Romanian (2)

Sample translations

English to Romanian: Full Corporate Offer

General field: Bus/Financial

Detailed field: Business/Commerce (general)

Source text - English

Translation - Romanian

English to Romanian: The Challenge of Climate Change for Structural and Cohesion Policies

General field: Law/Patents

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - Romanian

English to Romanian: Interview

General field: Bus/Financial

Detailed field: Real Estate

Source text - English

Translation - Romanian

French to Romanian: Contrat d'exclusivité territoriale

General field: Bus/Financial

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - Romanian

French to Romanian: Proposition technique

General field: Bus/Financial

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - Romanian

English to Romanian: Parking Games

General field: Other

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - English

Translation - Romanian

Translation education
Master's degree - "Lucian Blaga" University Sibiu
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
Credentials
  • English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
  • French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
More
    Memberships
    N/A
    Software
    Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
    CV/Resume
    Professional practices
    Hidden from public Diana Lupu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
    Professional objectives
    Hidden from public

    Meet new translation company clients

    Meet new end/direct clients

    Get help with terminology and resources

    Learn more about translation / improve my skills

    Learn more about the business side of freelancing

    Bio