Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Italian to Spanish

Silvia Puit V�gelin
qualification&expertise: perfect match

-, Belgium
Local time: 23:42 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Law (general)
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 309, Questions answered: 177, Questions asked: 145
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries agriglos, aguaglos, Competencia, DATAPROTECION, ecoglos, empleo, Family law, hipotecas, idiomática, industria

Translation education Master's degree - University of La Laguna (Tenerife, Spain)
Experience Years of experience: 15. Registered at Aug 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Spain, Universitat Pompeu Fabra (Barcelona))
English to Spanish (Spain, Universitat Pompeu Fabra (Barcelona))
German to Spanish (Spain, Universidad de La Laguna, Tenerife)
English to Spanish (Spain, Universidad de La Laguna, Tenerife)
French to Spanish (Spain, Universidad de La Laguna, Tenerife)

Memberships N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Conference participation

I'm specialized in legal and economic texts, as during my BA in translation (University Pompeu Fabra, Barcelona) I foccused on these areas. Since May 2004 I am a sworn translator for German.
Furthermore I have translated also technical texts, related to medicine, construction and mechanics.
I am also a MA in Conference Interpreting by the university of La Laguna (Tenerife), with the C-languages English, French, German and Italian, working currently as a ACI for the European Institutions in Brussels.

I am currently also working as a freelance interpreter from the above-mentioned languages into Spanish in the European Institutions.
Keywords: sworn translation, legal, economics, medecine, accuracy, MA in Interpreting, BA in translation, pc, trados, interpreting, translation, proof-reading, vereidigte, Übersetzerin, Dolmetscherin, intérprete, traductora, jurada, master, licenciatura, jurídica, económica, médica, Wirtschaft, Recht, Medizin, deutsch, spanisch, englisch,

Profile last updated
Oct 8, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search