Working languages:
German to English

Allan Salmond
Success is in the reading!

Local time: 19:53 MST (GMT-7)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Automation & RoboticsComputers (general)
Telecom(munications)IT (Information Technology)

German to English - Rates: 0.90 - 0.12 EUR per word / 23 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 33, Questions answered: 31, Questions asked: 1
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, HEditor, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (RTF)
Technical, electrical and mechanical engineering, automation, control engineering and IT are the fields that I specialise in and love to work in.

My job is to make the reader understand what the writer has to say - that is my goal and that is what I do best.

References can be obtained upon request.

I am originally from Canada but through a series of coincidences I ended up in Austria in 1990. I began translating hardware and software manuals, localising software and translating/correcting marketing material for Bernecker and Rainer, an automation company, in Austria in 1991. Ever since 1998 I have been freelancing from Austria, Germany and Canada. I love my job and I do it well.

My own hard- and software is always up-to-date, deadlines are always met and my customers are always satisfied.
Keywords: technical, IT, software, hardware, network, automation, website, html, electrical engineering, maschninenbau, manual, control engineering, mechanical engineering, printing technology,

Profile last updated
Mar 5, 2014

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search