Working languages:
French to Dutch
English to Dutch
Dutch to English

Philippe Oubelhaj
A reliable Dutch sworn translator

Local time: 06:33 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Government / PoliticsHistory
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 7
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Lessius Hogeschool
Experience Years of experience: 20. Registered at Aug 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat Reader, Norton Antivirus 2006, Norton Personal Firewall 2006, OfficeXP, Van Dale dictionaries (FR-ENG-NL-D), WinZip, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Philippe Oubelhaj endorses's Professional Guidelines (v1.1).
After having worked for several years as a translator for the Belgian government (Ministry of Interior Affairs), I am now working as a freelance sworn translator and interpreter, based in Belgium. I have also been the editor of an internal newspaper for the goverment, so I can also be of assistance for editing work or correction work.
My languages are Dutch (my native language of course), French and English.

As a translator for the government, I have translated political and legal texts, journalistic texts, social-cultural texts (e.g. human right reports on countries of origin). As a freelancer, I collaborate with translation agencies and companies in Belgium and abroad (European countries, the United States, ...), and I have already translated touristic websites, manuals, letters, a speech for a European Consultation Forum, etc.
My website offers all the information you might need. If you need any additional information or advice, feel free to contact me, and I hope to be of service to you in the future!
Keywords: Dutch, English, French, German, tourism, politics, European Union, journalism, social, sworn translator, Nederlandse vertaler, zakelijke teksten, Übersetzung, Français, travel, transport

Profile last updated
Apr 18, 2016

More translators and interpreters: French to Dutch - English to Dutch - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search