Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Ana Brause

Civil Law Notary Public - trained jurist

Hidden from public
Local time: 08:12 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

User message
On time/ Highly professional
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Business/Commerce (general)
  • Economics
  • Insurance
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Real Estate
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More

Also works in:

  • History
  • Finance (general)
  • Forestry / Wood / Timber
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Medical (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Human Resources
  • International Org/Dev/Coop
  • Investment / Securities
  • Journalism
  • Management
  • Marketing
  • Medical: Health Care
  • Medical: Cardiology
  • Nutrition
  • Advertising / Public Relations
  • Accounting
  • Patents
  • Military / Defense
  • Environment & Ecology
  • Government / Politics
Rates

General rate: 0.1 USD per word / 35 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1715, Questions answered: 1010, Questions asked: 119
Project History
Hidden from public

26 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 8980 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Spanish

Accounting Policies & Procedures/Normas y Procedimientos de Contabilidad

Accounting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3685 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Spanish

Quality Procedures/Procedimientos de Control de Calidad

Manufacturing, Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1900 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Spanish

Voter's Guide/Manual para el votante

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2185 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Spanish

Examen de ingreso a Banco/Testing sheet for Bank

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 300 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Spanish

Death certificate/Partida de defunción (Australia)

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 200 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Spanish

Legalizations/certificaciones, legalizaciones

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5600 words

Completed: Oct 2006

Languages:

Spanish to English

Ley y Decreto Zonas Francas/Free Trade Zone Law and Decree

Law (general), Law: Taxation & Customs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1900 words

Completed: Sep 2006

Languages:

English to Spanish

Financial statements/Estado de situación financiera

Accounting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 150 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Spanish

Birth Registration Certificate/Certificado de Nacimiento (EE.UU)

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Jul 2006

Languages:

Spanish to English

Estatutos de Sociedad Anonima/Corporation Bylaws (Uruguay)

Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3800 words

Completed: May 2006

Languages:

Spanish to English

Sentencia/Decree (Mexico)

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 340 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Spanish

Grant, Assignment, Release & Waiver/Decl.de Permiso, Cesión, Renuncia y Lib.de R

Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8300 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Spanish

Amended complaint/Ampliación de Acción Colectiva (U.S.A.)

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 280 words

Completed: Apr 2006

Languages:

Spanish to English

Certificado de Antecedentes/Police Record Certificate (Uruguay)

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 230 words

Completed: Apr 2006

Languages:

Spanish to English

Carné de Salud y certificaciones/Health card and attestations (Uruguay)

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 250 words

Completed: Apr 2006

Languages:

Spanish to English

Partida de Matrimonio/Marriage Certificate (Uruguay)

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 200 words

Completed: Apr 2006

Languages:

Spanish to English

Partida de Nacimiento/Birth Certificate (Uruguay)

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2600 words

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Spanish

Power of Attorney for LLC/Poder para S.R.L.

Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2300 words

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Spanish

Power of Attorney and certificates/Poder y certificaciones

Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1065 words

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Spanish

Birth & Marriage Certificates/Divorce Decree (U.K.)

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4285 words

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Spanish

Notice of Privacy Practices/Notificación de Prácticas de Privacidad

Medical: Health Care, Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 150 words

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Spanish

Certificate of birth, Apostille/Certificado de Nacimiento, Apostilla (U.K.)

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3200 words

Completed: Nov 2005

Languages:

English to Spanish

Divorce decree/Sentencia de Divorcio (EE.UU.)

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 250 words

Completed: Nov 2005

Languages:

English to Spanish

Statement of Live Birth/Partida de nacimiento con vida (Canadá)

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Jan 2005

Languages:

Spanish to English

Informe de Auditoría/Audit report (Banking)

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 50.185 words

Duration: Sep 2005 to Nov 2005

Languages:

English to Spanish

Skills for Paralegals/Técnicas para Asistentes Legales

Law (general)

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio

English to Spanish

Sample translations

English to Spanish: Employee Handbook

Source text - English

Translation - Spanish

Glossaries
Translation education
PhD
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
  • Spanish to English (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Ana Brause endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio