This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect Eng
Furniture / Household Appliances
Media / Multimedia
Automotive / Cars & Trucks
Games / Video Games / Gaming / Casino
Music
Also works in:
Computers (general)
Computers: Software
More
Less
Rates
English to French - Rates: 0.12 - 0.14 USD per word / 35 - 35 USD per hour
English to French: Music instrument General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English XXX™ is a revolutionary new guitar recording and effects processing system designed to eliminate the challenges guitarists have faced in the studio and on stage. Say goodbye to the lackluster guitar amp “models” of yesteryear: XXX utilizes a unique tone cloning design and one-of-a-kind, custom-designed True-Z input to re-create the experience of playing through a full guitar rig. By combining studio-standard XXX® software with a DSP-accelerated high-resolution interface, XXX puts professional recording into the hands of every guitar player. Whether you’re tracking in the studio or playing on stage, XXX delivers fresh, mind-blowing, hyper-realistic guitar amp and effects tones that will inspire your best performances.
Translation - French XX™ est un système révolutionnaire d’enregistrement et d’effets pour la guitare, conçu pour résoudre les difficultés que rencontrent les guitaristes aussi bien en studio que sur scène. Oubliez les « modélisations » d’amplis guitares ternes et dépassées : XX bénéficie d’une technologie de clonage sonore novatrice et d’une entrée True-Z de conception spéciale pour recréer l’expérience du jeu avec un arsenal de guitare complet. En combinant le logiciel XX® de qualité studio avec une interface haute résolution à accélération matérielle DSP, XX permet à tous les guitaristes de réaliser des enregistrements professionnels. Que vous soyez musicien de studio ou de scène, XX met à votre disposition des sonorités d’amplis guitares et d’effets hyper réalistes, inédites et hallucinantes qui seront à la source de vos meilleures performances.
English to French: Consumer electronic product General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Step 1:
Locate the white and red audio out connectors on the back of your television.
Step 2:
Connect a RCA to RCA audio cable (not provided) to the back of the television and the other end to the supplied RCA to 3.5 mm adapter.
Note: Be sure to purchase a RCA to RCA cable long enough to provide optimum placement of the XX speaker system.
Step 3:
Plug the supplied auxiliary audio cable (3.5 mm – 3.5 mm) into the RCA to 3.5 mm adapter and the other end into the main input, located on the rear of the XX subwoofer.
Step 4:
Turn power on for the XX and adjust the XX volume control to the mid-volume level as indicated by the level +/- LED.
Note: This may vary depending on TV and TV output. Too high of a volume setting on the XX can create distortion when TV is at high volume levels. If this happens reduce the volume level setting on the XX.
Step 5:
Adjust the TV volume to the desired output using your television remote. This will change the XX speaker output as well.
Enjoy the powerful sound of the XX speaker system!
Translation - French Étape 1 :
Localisez les connecteurs de sortie audio blanc et rouge à l’arrière de votre téléviseur.
Étape 2 :
Connectez un câble audio RCA vers RCA (non fourni) à l’arrière du téléviseur, puis connectez l’autre extrémité à l’adaptateur RCA vers 3,5 mm fourni.
Remarque : Assurez-vous d’acheter un câble RCA vers RCA suffisamment long pour permettre l’installation du système d’enceintes XX dans un emplacement optimal.
Étape 3 :
Connectez le câble audio auxiliaire fourni (3,5 mm – 3,5 mm) à l’adaptateur RCA vers 3,5 mm, puis connectez l’autre extrémité à l’entrée principale, située à l'arrière du caisson d’extrêmes graves XX.
Étape 4 :
Mettez le XX en marche et réglez la commande de volume du XX au niveau moyen, indiqué par le voyant DEL de niveau +/-.
Remarque : Ce réglage peut varier selon le téléviseur et le niveau de sortie du téléviseur. Un réglage de volume trop élevé sur le XX peut causer de la distorsion lorsque le volume est élevé sur le téléviseur. En pareil cas, réduisez le volume sur le XX.
Étape 5 :
Réglez le volume du téléviseur au niveau souhaité en utilisant votre télécommande. Ce réglage modifie également le niveau de sortie des enceintes XX.
Appréciez le son puissant délivré par le système d’enceintes XX!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université de Montréal
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
English to French (Universit� de Montr�al, verified)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, InDesign, Word, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
As a highly motivated and qualified translator, my goal is to deliver the most accurate and professional translations for the Canadian French market.
I have 15 years experience working as a French (Canada and France) technical translator, and I did various translations for some of the leading manufacturers in the electronics, office equipments, automotive, and household appliances industries.
I’m a native Canadian French translator with a B.A. in translation from the Université de Montréal, and I use SDL Trados Studio 2015.
Keywords: technique, électronique, electronic, music, musique, computer, ordinateur, fitness, training, translation. See more.technique,électronique,electronic,music,musique,computer,ordinateur,fitness,training,translation,traduction. See less.
Expertise