Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Aline Kubiak
Precise, clear and concise

San Francisco, California, United States
Local time: 21:17 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
I provide natural-sounding translations that are faithful to the source text. I am extremely detail oriented and reliable, with a proven record of meeting deadlines and client expectations.

Born in Brazil and raised alternately between Brazil and the US, I am a native speaker of both English and Portuguese.

9 years translation experience

Specializations:
- Marketing/ Advertising (website localization, market research, product sheets, brochures)
- Subtitling
- Film, photography, art
- Linguistics
- Social sciences
- Slang

Additional expertise:
- Technical and user manuals
- Health and wellness
- Education
- Human resources
- Birth and marriage certificates
- School transcripts
- Letters

Education:
- Bachelor of Arts in Linguistics and Anthropology, University of California, Los Angeles, 2010 summa cum laude


Other relevant experience:
- Creative Associate for SDI Media Group (2006 - 2011).
Responsible for troubleshooting and problem-solving all aspects of subtitle production. This has given me valuable insight into client expectations, common mistakes in translation and the challenges of project management, all of which have greatly improved my translation skills and workflow.
- Extensive work experience in photography and film/television production, and passion for the social sciences, art, travel, technology, music and literature.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
(All PRO level)


Language (PRO)
Portuguese to English67
Top general fields (PRO)
Other36
Bus/Financial11
Art/Literary8
Medical8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)15
General / Conversation / Greetings / Letters8
Government / Politics8
Textiles / Clothing / Fashion8
Finance (general)4
Medical: Pharmaceuticals4
Nutrition4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, translation, interpreter, proofreader, subtitle, editor, advertising, business, linguistics, literature, portuguese, tradutor, legenda, propaganda, marketing, negócios, inglês, general, politics, anthropology, antropologia, linguística, sociology, sociologia, psicologia, psychology, politics, política, film, cinema, television, televisão, photography, fotografia, art, arte, education, educação, cartas, letters, certificados, certificates, human resources, recursos humanos, localization, localização, professional, native, academic, acadêmico, roteiro, script, slang, gíria


Profile last updated
Apr 30, 2012



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search