Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
French to Spanish
Anna Martinez
Verified identity
Freelance translator and subtitler

United Kingdom
Local time: 17:17 GMT (GMT+0)

Native in: Catalan (Variants: Oriental, Western) Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Software localization, Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Media / MultimediaJournalism
Medical (general)Marketing
Medical: PharmaceuticalsPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 45, Questions asked: 39
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, Money order
Glossaries Cinema, Falsos amigos IT>ES, Motorcycling, Nombres propios - Eingennamen DE>ES, Tourism - Turismo FR > ES
Translation education Master's degree - FTI - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Anna Martinez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I’m a freelance translator, subtitler and proofreader with extensive experience in audiovisual translation, multilingual content management and information research. I bring hardcore attention to detail, linguistic versatility and a commitment to delivering accurate, natural and context-sensitive texts and subtitles, across different formats and audiences, in both Castilian Spanish and Catalan.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 96
PRO-level pts: 68

Top languages (PRO)
English to Spanish64
Italian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Science20
Other20
Art/Literary4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Science (general)20
Automotive / Cars & Trucks8
Textiles / Clothing / Fashion8
Agriculture4
Computers: Software4
Engineering (general)4
Law: Contract(s)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: literature, books, history, education, scripts, cinema, dialogue list, lists, press, radio. See more.literature, books, history, education, scripts, cinema, dialogue list, lists, press, radio, TV, entertainment, tourism, environment, culture, English, French, Italian, Spanish, Catalan, Arabic, livres, histoire, éducation, scénario, presse, tourisme, milieu ambiant, anglais, français, italien, espagnol, catalan, arabe, letteratura, libri, storia, istruzione, insegnamento, sceneggiatura, dialoghi, turismo, stampa, giornali, ambiente, cultura, inglese, francese, italiano, spagnolo, catalano, arabo, libros, historia, literatura, educación, guiones, cine, listas de diálogos, prensa, radio, televisión, turismo, medio ambiente, inglés, francés, italiano, castellano, español, catalán, llibres, història, educació, guions, llistes de diàlegs, premsa, ràdio, televisió, turisme, medi ambient, anglès, francès, italià, castellà, espanyol, català, subtitles, subtitling, sous-titres, sous-titrage, sottotitoli, sottotitolazione, subtítulos, subtitulado, subtítols, subtitulació. See less.


Profile last updated
14:48