Working languages:
Dutch to Hungarian
English to Hungarian

Zsanett Rozendaal-Pandur

Hosszúhetény, Baranya, Hungary
Local time: 07:27 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Hungarian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Affine Translations
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Also works in:
LinguisticsCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyFurniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / LettersScience (general)
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
NutritionPoetry & Literature
Food & DrinkOther
Agriculture
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 539, Questions answered: 223, Questions asked: 133
Project History 4 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  10 entries

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - University of Amsterdam
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Court of Amsterdam)
Dutch to Hungarian (Court of Amsterdam)
Hungarian to Dutch (Court of Amsterdam)
Memberships N/A
TeamsAccur@ Translators
Software SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.affinetranslations.com/
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Zsanett Rozendaal-Pandur endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Registered sworn translator in the Netherlands for Hungarian, Dutch and English.

- An analytical thinker with professional linguistic background.
- Highly sensitive to style and register.
- Affinity with technical issues, strong general insight.
- Can be highly creative, if and when needed.
- Accurate and reliable, always takes deadlines seriously.

Translations:

- Transcreation-adaptation. EN to HU. Adaptation of sales copies for the Hungarian campaigns of market-leader companies, in different fields.
- Technical. NL to HU. 30.000 words. Manuals for an agricultural machine series.
- Technical. EN, NL to HU. >20.000 words. Various technical documents: newsletter (with product info) of a Dutch market-leader overhead door company, manuals for household/electrical appliances, etc.
- Localisation. NL to HU, EN to HU. >15.000 words. Localisation of a web-based booking system, various Dutch websites.
- Civil/legal documents. NL to HU, HU to NL. >40.000 words. Translation and proofreading. Various documents: legalised translations of birth certificates and degrees, employment agreements, court verdicts and appeals, police reports, official letters, personal letters, insurance policies, etc.
- Agriculture/legal. HU to NL. 12.000 words. Official information brochure on agricultural subsidy information.
- Psychology - survey. NL to HU. 8.000 words. Survey for personal development plan.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 664
PRO-level pts: 539


Top languages (PRO)
English to Dutch270
English to Hungarian91
Hungarian to Dutch80
Dutch to Hungarian66
Hungarian20
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other202
Tech/Engineering98
Law/Patents90
Bus/Financial72
Medical41
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)42
Other36
Education / Pedagogy30
Medical: Health Care26
Finance (general)24
Transport / Transportation / Shipping22
Business/Commerce (general)22
Pts in 45 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
Dutch to Hungarian3
Hungarian to Dutch1
Specialty fields
Agriculture2
Poetry & Literature1
Other fields
Psychology1
Keywords: technology, transcreation, creative, adaptation, certificates, Internet, linguistics, education, business, letters, project documents, press-releases, brochures, manuals, travel, tourism, general texts, website texts, legalised translations, Dutch, Hungarian, English




Profile last updated
Aug 7, 2014



More translators and interpreters: Dutch to Hungarian - English to Hungarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search