Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

Hellen
Your voice to Latin America

Local time: 13:35 MST (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEnvironment & Ecology
Mining & Minerals / GemsPetroleum Eng/Sci
GeologyChemistry; Chem Sci/Eng
Real EstateArchaeology
International Org/Dev/CoopMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 29, Questions asked: 180
Payment methods accepted Check
Company size <3 employees
Year established 2002
Currencies accepted Canadian dollars (cad), U. S. dollars (usd)
Translation education Bachelor's degree - Ricardo Palma University
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Association of Translators and Interpreters of Alberta)
English to Spanish (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)
English to Spanish (Colegio de Traductores del Perú)
French to Spanish (Colegio de Traductores del Perú)
Memberships CTTIC, ATIA, CTP
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Word, Excel, Powerpoint
Website http://www.etstranslations.com
Bio
Technical-Scientific documents:
- Oil & Gas
- Civil Engineering (geotechnics, structures, hydraulics, among others)
- Electrical Engineering
- Mechanical Engineering
- Mining
- Environmental Engineering
- Biology
- Chemistry
- Archaeology
- Earth Sciences

Legal documents:
- International contracts
- Bidding documents

"Hybrid" documents (combination of technical-scientific and legal texts):
- Proposals
- Progress Reports
- Environmental Impact Studies

- Translations done exclusively by professional translators holding degrees (B.A., M.A.) in Translation, Interpretation or Linguistics
- Translators have more than 8 years of experience in their own fields
- We work for domestic, international and global companies.
- We have helped Canadian companies entering Latin American markets.
- Our customer service is first class. We will not pad ourselves on the back until we know you are satisfied with our service. Your satisfaction is guaranteed.
Keywords: technical, scientific, legal, mining, oil & gas engineering, contracts, bids, professional, canada, marketing, english, french, spanish, ets, calgary, experience, global, international, biology, america, certified, mining, environmental, chemistry, bid, call, earth, sciences, eia, archaeology


Profile last updated
Sep 19, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search