Member since May '08

Working languages:
English to Croatian
Croatian to English

Availability today:
Available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Sanja Staklenac
Postgraduate Translation Specialist

Local time: 05:47 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Interpreting, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law: Contract(s)
Law (general)Business/Commerce (general)
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Furniture / Household AppliancesIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 160, Questions answered: 63, Questions asked: 19
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Postgraduate Translation Studies
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: May 2008.
Credentials English to Croatian (University of Zagreb, Faculty of Philosophy, verified)
Croatian to English (University of Zagreb, Faculty of Philosophy, verified)
English to Croatian (Zagreb County Court)
Croatian to English (Zagreb County Court)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordbee, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.lektor.hr
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sanja Staklenac endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Certified PROs.jpg


Welcome to my Proz.com profile.




Education
- Postgraduate Translation Studies (University of Zagreb)
- English Language and Literature (University of Zagreb)
- Certified Court Interpreter for English (Zagreb County Court)

In the course of my career as a full-time translator I have completed numerous translation, interpreting, editing and proofreading projects for international clients who seek professional lignuistic services, paying utmost attention to quality, precision, timeliness and register.

My translating experience includes the following completed projects:

Law / Legal / EU
Contract Documentation, Tender Documents, Service Agreements, Lease and Sublease Agreements, Supply Agreements, Authorisation Agreements, Certificates of Incorporation, Promissory Notes, Certificates, CRB certificates, Marriage certificates, Certificate of Residence, Contracts, Court & Ministry Decisions, Regulations, Location and Building Permits, Insurance policies, Web Hosting, Cookie Policy,  Back-Office and Services Provider Agreement, Terms and Conditions, Terms of Use, Anti-bribery / Anti-corruption policy, Technical Service Agreement, Business Travel Service Agreement, Integrated Quality and Environmental Management System Policy, Statements of Claim; Processing of Personal Data, Blanket Licence Agreement, Agency Agreement, Service and Consultancy Agreement, Trade Mark Licence Agreement, Non-Interventional Study Agreement, Non-Disclosure Agreement, Location Agreement, Framework Agreement, Works Contract, Purchase Orders, Purchasing Conditions, Code of Conduct, institutional documents, statutes, judiciary, judgements, demography, extradition requests, extrajudicial settlements, Cash Pool Agreement, Employment Agreement, Joint Venture/Consortium Agreement, lawsuits, industrial design, Call for Proposals, Project Applications, Terms & Conditions, Privacy Policies, Privacy Statements, EU legislation, Cohesion Reports, European Commission & European Court of Justice documents, EC 6th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion, EC 7th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion, EC Gender Equality, EC ECHO Report, Welcoming Societies Toolkit, Institutional Advocacy, Grassroot Participation Handbook, Action Plan for the Implementation of UNSCR 1325, Coordination of Social Security Systems, European Federation of Public Service Unions (EPSU) etc.

Business / Marketing / Economy
general business documents, brochures, press releases, websites, corporate news & articles, car policy (banks & leasing), cost related data, depreciation concepts, mortgage insurance, data acquisition, documentation guidelines, catalogues, warranties, CVs, diplomas, certificates, reports, letters of recommendation, marketing campaigns, advertising campaigns, international delivery & shipping, audit reports, insurance, real estate, annual financial reports, marketing surveys, questionnaires, corporate training materials, HR documents etc.

Technical/Engineering:
Transformer Stations, Electric Power Network, Electrical Installations, Generators, Energy Plant, Electricity Power Plant Powered by Landfill Gas, Electrical Cabinets, Limit Switches, Temperature Measurement Products, Bimetal Thermometers, Cooling Towers, Reinforcing Works, Facade Works, Masonry Works, Earthworks, Hydro Insulations, Waterworks, Sewage Systems, Capillary Rising Damp Treatment, Flowmeters, Actuators, Three-Phase AC Motors, Cooling Water Console, Check Valves, Pressure Valves, Thermostatic Valves, Direct Spring Operated Safety Valves, Heat Exchangers, Process Pumps, Safety Instructions, Pressure Gauges, Differential Pressure Gauges, Pressure Converters, Screw Pumps, Instrument Supply Regulators, Extraction Controller for Steam Turbines, FV-Series Fiberscope, Laser Distance Meter, Cordless Cut-Off Tool, Cordless Circular Saw, Household Appliances, Air Conditioners, Washing Machine, Conceptual, Main and Detail Designs, User Guides, Operating Instructions, Technical Specifications, Bill of Quantities, Occupational Health and Safety Report, Electrical installations, Mechanical installations, Fire alarm system, Humidifiers, Dehumidifiers, Fan Heaters, Ceramic Heaters, Halogen Heaters, Tumble dryer, Thermoelectric wine cooler, Twin-tub washing machines, construction bill of costs, dust shaker, laboratory centrifuge, Material Data Safety Sheets (MDSS), patents, Air to Water Heat Pump, Dust Filter, Safety Data Sheets (SDS), etc.

Telecommunications & IT:
Software Localization, LCD TVs, CyberLink Power DVD, CyberLink Media Show, Blue-Ray Video, Cameras (CyberLink YouCam), Power Director, Software Manuals, Mobile phones, Mobile phone games, PC, Notebooks, memory cards, smartphones, tablets, cameras, TV, curved UHD, Smart signage TV, monitors, printers, mobile printing, digital signage, hospitality displays,user interfaces etc.

Environment & Ecology
Air Quality Biomonitoring, Environmental Protection Measures, Landfill Design & Construction, Landscape and Horticultural Design, Geodetic Works, Cell for Disposal of Non-Hazardous Waste, Automatic Measuring Facilities, Fire Protection Measures, Recycling Yard, Weighbridge, Water Supply & Hydrant Network, Wastewater Collecting and Processing Plant, Wastewater Drainage System, SmartFresh Quality System, border inspection posts, veterinary inspections, County Waste Management Centre (EU/IPA) - entire project, Basel Convention - General technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride, Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes containing or contaminated with unintentionally produced polychlorinated dibenzo-p-dioxins, polychlorinated dibenzofurans, hexachlorobenzene, polychlorinated biphenyls or pentachlorobenzene, Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls including hexabromobiphenyl, Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether, or tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether, Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with hexabromocyclododecane etc.

Medicine & Nutrition
diabetes care, eating disorders, art therapy, cerebrovascular insult, probiotics, medical reports, ingredients, chemical substances, tobacco industry, hospital discharge letters, laboratory centrifuges, vacuum drying ovens, refrigerated incubators, safety cabinets, food & drink labels, EU Medical Device Regulation (MDR), etc.

Ceramic Industry, Bathroom & Sanitary Ware
production, marketing, catalogues, tiles, bathtubes, vitreous china, showers, shower kit, shower tray, shower screen, shower column, faucets, electronic faucet, touch faucet, WC tanks, high-level cistern, WC suites, operating plates, urinals, bidet, wall-hung bidet, basins, over-counter basin, countertop basin, double basin, under-counter basin, pedestal, semi-pedestal, cloakrooms, sanitary ceramics, bathroom collections, accessories, column modules, etc.

Travel & Tourism
brochures, guides, exhibitions, museums, memorial centres,hotels, tourist websites, private accommodation websites, Tourist Boards, House Rules, food & drinks, menus, viticulture, olive groves, olive oils etc.

Fashion
fashion brands, retail websites, clothes, jewellery, accessories

Education & Pedagogy
Erasmus+, school & university documents, curricula, plans, reports, certificates, diplomas


My commitment to professional standards and principles includes:

- treating all information received in the course of my duties as confidential
- being impartial and maintaining integrity and professionalism
- demonstrating a commitment to continuing professional development
- respecting the ethics and deadlines

Additional info:
- owner of a limited liability company - LEKTOR d.o.o.
- translation, editing, proofreading
- CAT: Trados Studio 2015, Trados Studio 2011, memoQ, Memsource
- Daily output: 2,000-2,500 words

-Email: sanja.staklenac@lektor.hr






This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 164
PRO-level pts: 160


Top languages (PRO)
English to Croatian84
Croatian to English76
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering56
Bus/Financial32
Other28
Law/Patents20
Marketing8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Mechanics / Mech Engineering24
Finance (general)16
Electronics / Elect Eng12
Other12
Education / Pedagogy8
Furniture / Household Appliances8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Croatian Translations, English to Croatian Translation Services, English to Croatian Translator, English to Croatian Editor, Croatian technical translations, Croatian telecommunications translations, Croatian IT translations, Croatian marketing translations, Croatian business translations, Croatian legal translations, technical translations, translation, interpreting, editing, proofreading, revision, editor, revisor, proofreader, experienced translator, MA, Translation Studies, English Language and Literature, Postgraduate Translation Studies, Certified Court Interpreter for English, Sworn Translator, CAT, SDL Trados, memoQ, Business, Economy, EU, Law, Marketing, Advertising / Public Relations, Social sciences, Electrical engineering, Mechanical engineering, Technical translations, IT, Localization, Telecommunications, Tourism / Travel, Cosmetics / Beauty, Furniture / Household appliances, Ecology & Environment, Linguistics, Insurance, Psychology, Ceramic Industry, user manuals, operating instructions, tender documents, website translation, prijevodi, prevođenje, prijevod s engleskog na hrvatski, prijevod s hrvatskog na engleski, prevoditelj, sudski tumač, sudski tumač za engleski jezik, lektura, lektor, redaktura, Sveučilišna specijalistica prevoditeljica engleskog jezika


Profile last updated
Dec 5



More translators and interpreters: English to Croatian - Croatian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search